1
00:03:01,815 --> 00:03:03,875
[Asikuspa].

2
00:03:06,254 --> 00:03:07,794
Howdy, chaypi.

3
00:03:07,821 --> 00:03:09,791
Nadayta munanchik.

4
00:03:09,823 --> 00:03:12,063
Mayllanataqa ruwayku, wiraqocha.

5
00:03:12,092 --> 00:03:13,792
Yakupiqa jabonmi kachkan.

6
00:03:13,827 --> 00:03:15,797
Ama pitapas llakichiwaychu.

7
00:03:15,829 --> 00:03:17,299
Bañakuytan atiyman karqan.

8
00:03:17,331 --> 00:03:19,771
¿Uyariwankichu? Chaypimanta lluqsispa.

9
00:03:19,800 --> 00:03:21,030
Chayta hurquychik.

10
00:03:21,068 --> 00:03:22,968
Maria, Jesse, hamuychis.

11
00:03:23,003 --> 00:03:25,443
Paykunaqa pisillatam necesitanku
kallpanchanapaq.

12
00:03:28,476 --> 00:03:30,636
¡Aah! ¡Aah!

13
00:03:30,678 --> 00:03:33,308
Manchakurqanku, wiraqocha.
Mana kuyuyta atinkuchu.

14
00:03:33,347 --> 00:03:35,247
Aswan allinmi kanman usqhaylla yachananku.

15
00:03:35,283 --> 00:03:37,453
¡Hamuychik, yana runakuna! ¡Chaypaq naday!

16
00:03:37,485 --> 00:03:38,945
Ha ha ha.

17
00:03:38,986 --> 00:03:40,816
Jesse, hamuy.

18
00:03:40,854 --> 00:03:42,124
¿Imataq kaypi pasachkan?

19
00:03:42,155 --> 00:03:44,155
Yachachiylla qampaq
negros wakin costumbres.

20
00:03:44,191 --> 00:03:45,191
Chayqa manan qanpa tiyananchu.

21
00:03:45,225 --> 00:03:47,655
Paykunata mana allinta ruwanki, hinaspa
chaykunata paganki.

22
00:03:47,695 --> 00:03:49,325
Haku, Jesse.

23
00:03:49,363 --> 00:03:50,833
Diosrayku, Jackson, .

24
00:03:50,864 --> 00:03:52,304
pukllayllam karqa.

25
00:03:52,333 --> 00:03:54,773
Manam ruranchikchu
esclavonchiskunawan pukllay.

26
00:03:54,802 --> 00:03:56,372
Manan, qanqa negroykikunatan munakunki.

27
00:03:56,404 --> 00:03:57,844
Wesley, llakichisqayki

28
00:03:57,871 --> 00:04:00,711
sichus hayk’aqllapas hukninta llakichinki chayqa
esclavonchiskunamanta yapamanta.

29
00:04:00,741 --> 00:04:02,711
Negro munakuq.

30
00:04:02,743 --> 00:04:04,783
Qhawariy, massa.

31
00:04:06,714 --> 00:04:08,454
Hatariy.

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Kunanqa hamuychis.

33
00:04:24,665 --> 00:04:26,025
Apakuy, churi.

34
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
Chaynam
negro munakuqkunawan.

35
00:04:43,484 --> 00:04:45,194
[Qhari] Allin punchu.

36
00:04:45,218 --> 00:04:47,188
Manam wakinkunapaqqa listochu karqani.

37
00:04:47,220 --> 00:04:49,190
Suyasaqmi chayna kanay karqa.

38
00:04:49,222 --> 00:04:51,832
Imarayku, paykunata laq’arqanki
allin achka kuti, massa.

39
00:04:51,859 --> 00:04:55,799
Chay waynaqa manan hayk’aqpas
yachakuq rispa. Chayllam.

40
00:05:04,104 --> 00:05:06,074
-Huk casamiento, nispas nin.

41
00:05:06,106 --> 00:05:09,306
Mana imapas aswanqa a
charade y una fiasco, .

42
00:05:09,343 --> 00:05:13,113
chaylla huk iskay negrokuna
escoba hawaman saltayta atin.

43
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Desmayasqallam sientekuni
chaypi yuyaymanaspa.

44
00:05:16,684 --> 00:05:19,154
Chayta yuyaykunapaq
umalliqpa ususin

45
00:05:19,186 --> 00:05:20,446
chhaynata ruwayta atinman karqan.

46
00:05:20,488 --> 00:05:23,458
Bueno, chayqa Yankees qampaq.

47
00:05:23,491 --> 00:05:25,391
Kunanqa, Saraqa yaqapaschá yankee.

48
00:05:25,426 --> 00:05:27,596
Bueno, payqa kanmanmi,

49
00:05:27,628 --> 00:05:31,098
kamachikunata yuraqwan chaqruspa
runakuna huk evento social nisqapi.

50
00:05:31,131 --> 00:05:32,831
¿Piensankichu?

51
00:05:32,866 --> 00:05:34,326
Allin tarde, señoras.

52
00:05:34,368 --> 00:05:35,768
¿Chaychu churiyki, Jane?

53
00:05:35,803 --> 00:05:36,803
Arí.

54
00:05:38,539 --> 00:05:41,109
Allinmi, payqa allin wayna.

55
00:05:41,141 --> 00:05:44,141
Aswan allinqa payta hawapi waqaychay
Lizzieypa rikusqanmanta.

56
00:05:44,177 --> 00:05:46,247
Payqa huk Beaupaq ñawiyuqmi.

57
00:05:46,279 --> 00:05:47,419
Wawqiykiqa ancha sumaq rikchayniyuqmi.

58
00:05:47,448 --> 00:05:49,118
Qhepa kutipi payta rikusqaypi,

59
00:05:49,149 --> 00:05:51,279
payqa llapanmi gangly hinaspa manchasapa karqa.

60
00:05:51,318 --> 00:05:53,618
¿Imanasqataq mana hamuwanchu rimapayawanchik?

61
00:05:53,654 --> 00:05:55,624
Payqa maqanakuypichá kashan.

62
00:05:55,656 --> 00:05:58,486
Paymanqa gustanmi tukuchiy
chayta mana yachanchikchu.

63
00:05:58,526 --> 00:06:01,026
Pascua punchawmi payta chuyanchan
hinaspa p’achantapas allichan.

64
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
¿Pascua raymichu?

65
00:06:02,095 --> 00:06:03,795
Esclavo sipas... ruwan
tukuy awasqa.

66
00:06:03,831 --> 00:06:05,401
Ay, ¿chayllachu?

67
00:06:07,701 --> 00:06:08,771
Whoa.

68
00:06:11,439 --> 00:06:13,109
Caballokunata qhaway.

69
00:06:13,140 --> 00:06:14,110
Arí, wiraqocha.

70
00:06:14,141 --> 00:06:17,141
Semana Santa, camisayqa allichayta necesitan.

71
00:06:17,177 --> 00:06:18,447
¿Mana allintachu nanarqanki?

72
00:06:18,479 --> 00:06:20,709
Orgulloylla.

73
00:06:20,748 --> 00:06:23,678
Manam atipayta atirqanichu
llapankupa contranpi.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,247
Gracias, massa, .
ruwasqaykimanta.

75
00:06:26,286 --> 00:06:27,416
¿Imaynataq Jesse kachkan?

76
00:06:27,455 --> 00:06:30,715
Payqa allinmi kanqa.

77
00:06:30,758 --> 00:06:33,728
Paykunaqa manan kanankuchu
hallp’anchispipas kasharan.

78
00:06:33,761 --> 00:06:35,931
Qamqa paykunaman willanki hamuq kutipi, semana Santa.

79
00:06:35,963 --> 00:06:39,433
Paykunaqa manan pagashankuchu mana
mana hayk’aqpas huk kamachimanqa.

80
00:06:39,467 --> 00:06:41,167
Imanasqa? Ñoqaqa, .

81
00:06:41,201 --> 00:06:42,801
saqiyta munaspaqa
qam charlachkanki... ow!

82
00:06:42,836 --> 00:06:43,936
Khuyapayayrayku.

83
00:06:43,971 --> 00:06:46,311
Paykunaqa whoop me otaq aswan mana allin.

84
00:06:46,339 --> 00:06:49,179
Paykunaqa imaynan vendewanku
paykunaqa mamayta ruwarqanku.

85
00:06:49,209 --> 00:06:50,109
Chayqa manan hayk'aqpas pasanqachu.

86
00:06:50,143 --> 00:06:51,413
Manan vendesqachu kanki.

87
00:06:51,445 --> 00:06:53,305
Kayqa wasiykim.
Sapa kutim kanqa.

88
00:06:53,346 --> 00:06:55,776
Aah.

89
00:06:55,816 --> 00:06:58,516
Chaymantapas, imapas
mana qanwanchu ruwayman?

90
00:06:58,552 --> 00:06:59,952
Chay tukuy allin kachkaspa, massa, .

91
00:06:59,987 --> 00:07:05,457
ichaqa manaraqmi chayanichu
mana casarakuyman rinapaq.

92
00:07:05,493 --> 00:07:07,633
¿Ima casarakuypi?

93
00:07:07,661 --> 00:07:09,371
Yachachiq Santiagoqa apachkanmi
ayllu Nashville llaqtaman riq

94
00:07:09,396 --> 00:07:10,756
hamuq killapi, parson dick, .

95
00:07:10,798 --> 00:07:11,628
casarakuypaqmi.

96
00:07:11,665 --> 00:07:13,525
Arí, wiraqocha. Yachanim, wiraqocha.

97
00:07:13,567 --> 00:07:15,237
Hinaspapas manan rinkichu.

98
00:07:15,268 --> 00:07:17,238
¿Imaynatataq chayta yachawaq?

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,870
Lliwmi yachanku, wiraqocha.

100
00:07:19,907 --> 00:07:22,877
Llaqta kamachiqpa kamachin Alfred
señorita Graciewan casarakuchkan.

101
00:07:22,910 --> 00:07:25,680
Imaraykutaq imapas kaptin
kay suyupi pasakun, .

102
00:07:25,713 --> 00:07:27,413
llapan kamachikunam chaymanta yachanku

103
00:07:27,447 --> 00:07:29,217
eons manaraq chayta ruwashaspanchis?

104
00:07:29,249 --> 00:07:32,449
Yunka tambores, ichapas, massa.

105
00:07:32,486 --> 00:07:34,486
Bueno, chayqa chiqapmi.

106
00:07:34,522 --> 00:07:36,092
Vudú. Chayqa.

107
00:07:36,123 --> 00:07:37,593
Puro vudú.

108
00:07:37,625 --> 00:07:40,325
Yuraq runakuna, yana runakunapas
kikin casarakuypi.

109
00:07:40,360 --> 00:07:42,100
P'enqay, señora.

110
00:07:42,129 --> 00:07:43,099
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

111
00:07:43,130 --> 00:07:44,330
¿Qhawankichu?

112
00:07:44,364 --> 00:07:46,704
Yana runakunapas chaypa contranpim kachkanku.

113
00:07:46,734 --> 00:07:49,644
Lizzie, kuyayllapaqmi rikchakunki.

114
00:07:49,670 --> 00:07:50,870
Tush.

115
00:07:50,904 --> 00:07:53,514
Kaykunapi yuyaymanaspalla
negro casarakuykuna llimp’iwan.

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,611
Wakcha mama's in
manchay pother.

117
00:07:55,643 --> 00:07:57,313
¿Manachu richkanki?

118
00:07:57,344 --> 00:07:58,814
Chiqapmi richkanchik, .

119
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
sichus señorita Sarata rikunallapaq
pay kikinmanta sonso ruway.

120
00:08:02,315 --> 00:08:04,715
Sipas, chalniy.

121
00:08:06,253 --> 00:08:07,493
Lliwmi rinku.

122
00:08:07,521 --> 00:08:09,161
Manam yachanichu chayna kasqayta.

123
00:08:09,189 --> 00:08:10,719
Chayna llakipayay.

124
00:08:10,758 --> 00:08:14,228
Qespichiykiman karqan a
tusuy tarjetaypi churay.

125
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
Mana yuyayniyuq sipas.

126
00:08:17,264 --> 00:08:18,574
Pampachaykuway, señorita.

127
00:08:18,599 --> 00:08:20,529
Chayqa aswan allin francés gasaymi.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,198
Ama hina kaspa, ama chayta ruwaychu.

129
00:08:22,235 --> 00:08:23,835
Bueno, payqa huk torpella...

130
00:08:23,871 --> 00:08:27,041
Manam ñuqanchiktaqa hampinchikchu
esclavokuna chhaynata.

131
00:08:27,074 --> 00:08:29,014
Imarayku, declarani.

132
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
¿Negro munakuqchu kanki?

133
00:08:31,478 --> 00:08:34,548
Mana admirakuypaqchu mana chayna kasqaykiqa
Nashville llaqtaman rispa.

134
00:08:35,749 --> 00:08:37,889
Ñawpa amigonchis Alfred

135
00:08:37,918 --> 00:08:39,788
casarakunanpaqmi kachkan
tukukuypiqa, capitan Jack.

136
00:08:39,820 --> 00:08:41,960
Arí, wiraqocha. Chaymi uyarini, wiraqocha.

137
00:08:41,989 --> 00:08:45,129
Nashville llaqtamanmi rinki
maestro Santiagoq valetnin hina.

138
00:08:45,158 --> 00:08:46,488
Ichaqa aswanraqmi kachkan.

139
00:08:46,526 --> 00:08:47,756
Ay, manam ñawinchayta atinichu, wiraqocha.

140
00:08:47,795 --> 00:08:49,455
Yachanki mana legalchu kasqanmanta.

141
00:08:49,496 --> 00:08:52,266
Payqa atisqanchis hina allintan leeyta atin.

142
00:08:52,299 --> 00:08:53,799
Ancha allinmi, chaymanta.

143
00:08:53,834 --> 00:08:57,244
Umalliqmi chayta qillqan
Alfredqa aswan allin runan kasqaykitan munan.

144
00:08:57,270 --> 00:08:59,410
Ciertamente qam
permisoyta chaskiy.

145
00:08:59,439 --> 00:09:01,409
Chayqa ancha sumaq willakuymi, wiraqocha.

146
00:09:01,441 --> 00:09:03,281
¿Qillqankichu
niy chaskisqayta?

147
00:09:03,310 --> 00:09:05,380
Ñam kapuwanña.

148
00:09:05,412 --> 00:09:07,212
Gracias, capitán Jack.

149
00:09:08,949 --> 00:09:11,149
¿Imataq chayri?

150
00:09:11,184 --> 00:09:14,124
Ahem.

151
00:09:14,154 --> 00:09:16,364
Ususiymi pascua, wiraqocha.

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,829
Yachanki, Annie sipas.

153
00:09:19,860 --> 00:09:22,060
Chay casarakuymanmi riyta munan

154
00:09:22,095 --> 00:09:23,825
imamantapas aswan achka, wiraqocha.

155
00:09:23,864 --> 00:09:26,234
Paypaqqa kay pachatan niyta munanman.

156
00:09:26,266 --> 00:09:27,526
Bueno, claro.

157
00:09:27,567 --> 00:09:29,037
Payqa señoraskunata cuidayta atinmi.

158
00:09:29,069 --> 00:09:30,569
¿Chayllachu?

159
00:09:30,604 --> 00:09:31,574
Arí, wiraqocha.

160
00:09:31,605 --> 00:09:33,205
Anchata agradecekuyki, wiraqocha.

161
00:09:36,677 --> 00:09:38,647
Jamesy, ¿huk ratutachu suyanki?

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,679
Kikin taytayta yuyarini,

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,354
dios samarichun munasqa almanta.

164
00:09:42,382 --> 00:09:44,352
Huk tiempon tapawarqan

165
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
manaraq mosoq pachaman ripushaqtiy.

166
00:09:47,054 --> 00:09:48,724
Kayqa manam facilchu ñuqapaqqa

167
00:09:48,756 --> 00:09:51,286
sapanmanta rimanapaq
qanwan imapas, jamesy, .

168
00:09:51,324 --> 00:09:55,304
kunanmi ichaqa ruwanaypuni
kaqlla hinaspa chiqan kay.

169
00:09:55,328 --> 00:09:57,198
Casarakunaykipaq tiempoñan.

170
00:10:02,135 --> 00:10:03,065
Arí, wiraqocha.

171
00:10:03,103 --> 00:10:04,203
Allinmi, chaynaqa.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,307
Ñuqaykuqa... chaymi, wakichisqaña kani

173
00:10:06,339 --> 00:10:08,109
huk lista de herederas eligibles nisqamanta

174
00:10:08,141 --> 00:10:09,611
qhawarinaykipaq...

175
00:10:09,643 --> 00:10:11,613
Ususinkuna
tarpuqkuna, llapanku.

176
00:10:11,645 --> 00:10:14,105
Perkins sipas
ñawpaq akllasqaymi.

177
00:10:14,147 --> 00:10:16,617
Familianqa allintam
llapanwan acuerdopi, .

178
00:10:16,650 --> 00:10:20,220
hinaspapas allintam rikchakunki
pay kikinwan apasqapas.

179
00:10:21,454 --> 00:10:23,964
Lizqa...

180
00:10:23,991 --> 00:10:25,461
Lizqa encantadormi, .

181
00:10:25,492 --> 00:10:28,232
ichaqa payqa...

182
00:10:28,261 --> 00:10:30,031
Manam yachanichu kuyasqayta.

183
00:10:30,063 --> 00:10:33,233
Maymantataq chayanki
kay llakiy yuyaykunata?

184
00:10:33,266 --> 00:10:35,536
Munakuyqa manan ima ruwayniyoqpaschu.

185
00:10:35,568 --> 00:10:37,238
Churikunapaqmi, Jamie, .

186
00:10:37,270 --> 00:10:40,140
herederokuna llapanta herenciata chaskinankupaq
chayta kaypi kamasqayta.

187
00:10:40,173 --> 00:10:43,413
Munakuyqa qhepamanmi hamunman, .
suerteyuq kaspaqa.

188
00:10:45,913 --> 00:10:48,853
Yachanki, ñawpaq kaq
mamaykita rikusqay pacha,

189
00:10:48,882 --> 00:10:53,222
Yuyarqanim payqa chay...
aswan sumaq kawsaq

190
00:10:53,253 --> 00:10:55,463
Hayk'aqllapas rikurqanim.

191
00:10:55,488 --> 00:10:57,828
Hinaspa payta munarqani
chay kikin ratopi.

192
00:10:57,858 --> 00:11:00,688
Ichaqa manan munakurqanichu
chay ratollapi.

193
00:11:00,728 --> 00:11:02,458
Manam paytaqa riqsirqanichu.

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,765
Manaraqmi paywanpas rimarqanichu.

195
00:11:04,798 --> 00:11:07,328
Munakuyqa qhipamanmi hamurqan, yachaywan.

196
00:11:07,367 --> 00:11:09,337
Payta astawan reqsisqayman hinan,

197
00:11:09,369 --> 00:11:11,099
astawan munakusqayman hina,

198
00:11:11,138 --> 00:11:14,638
kunankamaqa manam aguantayta atinichu
paymanta t’aqasqa kananpaq.

199
00:11:14,674 --> 00:11:17,644
Ichaqa casarasqañan kasharayku
hukniray razonkunarayku.

200
00:11:17,677 --> 00:11:19,747
Casarakurqayku allinniykupaq.

201
00:11:19,780 --> 00:11:20,980
Familiaraykum casarakurqaniku.

202
00:11:21,014 --> 00:11:24,154
Hinaspapas tiempon chayamun
chaynatataqmi ruwarqa, Jamie.

203
00:11:24,184 --> 00:11:27,424
Kay Perkins sipasmi ruwanman
allin doteta apamuy, .

204
00:11:27,454 --> 00:11:30,124
hinaspa mirayninpas
granpas hinallataqmi.

205
00:11:30,157 --> 00:11:32,757
Chaymi, mana kaptinqa
hukninñataqmi chay listapi, .

206
00:11:32,793 --> 00:11:35,803
Sugeriyki
yuyayniykita chayman churay.

207
00:11:37,998 --> 00:11:38,968
Manan, wiraqocha.

208
00:11:38,999 --> 00:11:41,299
Ima?

209
00:11:41,334 --> 00:11:42,804
Manan, wiraqocha.

210
00:11:42,836 --> 00:11:44,906
Manam pipas hukqa kanchu.

211
00:11:44,938 --> 00:11:46,638
Ah, allin waynaqa kanmi.

212
00:11:46,673 --> 00:11:47,713
Hamuychik.

213
00:11:47,741 --> 00:11:49,341
Hinaptinqa upyanakusaqku.

214
00:11:49,376 --> 00:11:50,676
Arí, wiraqocha.

215
00:11:50,710 --> 00:11:54,410
Kunanqa, mana mayqintapas uyarinichu
chay puntuacionmanta iskayrayay.

216
00:11:57,951 --> 00:11:59,051
¡Boo!

217
00:11:59,086 --> 00:12:00,086
Aah.

218
00:12:00,120 --> 00:12:02,660
Chayqa kanqa a
sumaq casarakuy, .

219
00:12:02,689 --> 00:12:05,829
surmanta rimay.

220
00:12:05,859 --> 00:12:08,329
Chiqamanta ñuqaqa kani
chayta suyaspa.

221
00:12:08,361 --> 00:12:11,901
Bueno, suyasaqmi chayta ruwanaykita
sumaq pacha chaymanta, chayrayku,

222
00:12:11,932 --> 00:12:13,902
chay señorita Lizziewan.

223
00:12:13,934 --> 00:12:15,604
Ama millay kaychu, pascua, .

224
00:12:15,635 --> 00:12:17,095
imaraykuchus payqa laq’asunki.

225
00:12:17,137 --> 00:12:18,607
Paytaqa ripunanpaqmi nirqani.

226
00:12:18,638 --> 00:12:21,608
Hinaspa mana apayta atisqachu
ñawiykita paymanta hurquy.

227
00:12:21,641 --> 00:12:25,011
Bueno, falta Lizziepa
ancha sumaqllaña.

228
00:12:25,045 --> 00:12:27,775
Seguro ñawpaqmantaraqmi suyachkani
hukmanta rikunaypaq.

229
00:12:27,815 --> 00:12:29,975
Piwantaq tusunaykipaq rinki...

230
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
¿Casarakuypi?

231
00:12:34,922 --> 00:12:37,722
Chayqa arí. Riyta atinki.

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,957
Qamqa ñañaypa sirvienta hinam riyta atinki.

233
00:12:55,075 --> 00:12:56,805
Manam faltaykumanchu karqa.

234
00:12:56,844 --> 00:12:59,754
Qosaytaqa reqsinkim
Andrew Jackson, Jr. sutiyuq runa.

235
00:12:59,779 --> 00:13:01,609
¿Tatayki hamunqachu?

236
00:13:01,648 --> 00:13:02,748
Ay, llakisqa, mana.

237
00:13:02,782 --> 00:13:05,322
Estadoq ruwayninkuna
Washington llaqtapi waqaychay.

238
00:13:05,352 --> 00:13:06,722
Ususiyku Isabel.

239
00:13:06,753 --> 00:13:09,723
Manam haykapipas chayna pachakunataqa rikurqanichu.

240
00:13:09,756 --> 00:13:11,216
Kunanqa, qamqa timpuykunki, missy.

241
00:13:11,258 --> 00:13:12,758
Qamqa costumbreykikunapim piensanki.

242
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
Kaypiqa importante runakunan kashan.

243
00:13:14,828 --> 00:13:18,698
Kayqa ancha ch’aqwaymi
qamqa kuyurirqanki.

244
00:13:18,731 --> 00:13:19,901
Ancha kusisqam kachkani kaypi kasqaykimanta.

245
00:13:19,933 --> 00:13:21,603
Bueno, claro.

246
00:13:21,634 --> 00:13:24,174
Manataqmi segurochu karqayku
pipas hamunmanmi.

247
00:13:24,204 --> 00:13:25,574
Sara, taytaypa
umalliq.

248
00:13:25,605 --> 00:13:27,405
¿Pitaq mana chaskisunkimanchu?

249
00:13:27,440 --> 00:13:28,740
Santiago.

250
00:13:28,775 --> 00:13:30,505
Mama Jackson. Tayta Jackson.

251
00:13:30,543 --> 00:13:31,513
¿Alfred?

252
00:13:31,544 --> 00:13:32,514
Jack.

253
00:13:32,545 --> 00:13:34,945
Qam machu buzzard, qam.

254
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Kay kaypi Gracie, Jack.

255
00:13:40,053 --> 00:13:40,753
Ay, mi.

256
00:13:40,787 --> 00:13:42,457
¿Manachu qam aswan sumaq kaq.

257
00:13:42,489 --> 00:13:43,759
Manam hamutanichu.

258
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
Imaynatataq kay machu gris oso

259
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
imatapas hap’iy
qan hina munakuq?

260
00:13:47,827 --> 00:13:51,727
Kunanqa, sumaq kaqkunamanta rimaspa.

261
00:13:51,764 --> 00:13:53,434
Kay kaypiqa pascua punchawmi kanman,

262
00:13:53,466 --> 00:13:55,466
ñuqawan Annie sipaswan.

263
00:13:55,502 --> 00:13:56,942
Allinmi, uchuy kuyasqay, .

264
00:13:56,970 --> 00:13:59,670
qanmi allinta qhawarinki
kaypi aswan allin pachata kay.

265
00:13:59,706 --> 00:14:00,736
Arí, wiraqocha.

266
00:14:00,773 --> 00:14:03,983
Ay, tukunkiñam
allinmi, Jack, allinmi.

267
00:14:18,558 --> 00:14:20,988
[Kasarakuy puriyqa pukllakun].

268
00:15:22,422 --> 00:15:23,892
Bueno, infierno chaywan.

269
00:15:23,923 --> 00:15:26,693
Manam saqiyta atichwanchu
negrokuna tukuy kusikuyniyuq kanku.

270
00:15:26,726 --> 00:15:27,996
¿Sarachu?

271
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
[Warmi] Ay, ñuqa
dios. Payqa llamiykurqa.

272
00:16:47,374 --> 00:16:49,114
Llakikuy, massa.

273
00:16:52,112 --> 00:16:54,482
¿Pipas kay sipaspa dueñonchu?

274
00:17:13,733 --> 00:17:15,143
Hamuychis, pascua.

275
00:17:15,168 --> 00:17:18,038
Suyachkani llamkaynikichikta.

276
00:17:18,071 --> 00:17:22,081
[Qhari] Pipas
chay perrataqa maqana.

277
00:17:29,015 --> 00:17:30,415
Maypitaq takikuna kachkan?

278
00:17:30,450 --> 00:17:33,450
¿Imamantataq pagachkankichik waynakuna?

279
00:17:43,830 --> 00:17:44,800
Hush, pascua.

280
00:17:44,831 --> 00:17:46,301
Chayqa accidente karqan.

281
00:17:46,333 --> 00:17:48,403
Manan pipas huchachasunkichu.

282
00:17:48,435 --> 00:17:50,265
Llapallankum chayta ruwanku.

283
00:17:50,303 --> 00:17:52,573
Chaypim kachkanki, Santiago.

284
00:17:52,605 --> 00:17:57,875
Chaypaqmi huk sitiota tariruni
tusuy tarjetaypi kanki.

285
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
Payta qhaway, capitán Jack.

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,222
Ay, wawa.

287
00:19:09,282 --> 00:19:12,352
Mana kallpasapachu
ima rikchaq ruwaypas.

288
00:19:12,385 --> 00:19:14,045
Tukuy chaykunata churiykiman saqiy.

289
00:19:14,086 --> 00:19:18,086
Payqa allin atiyniyuqmi.

290
00:19:18,124 --> 00:19:20,194
¿Hayka unaytaq kanman?

291
00:19:20,227 --> 00:19:23,427
Chaytaqa manan willayta atikunmanchu.

292
00:19:26,566 --> 00:19:27,926
Pampachaykuway, Santiago.

293
00:19:30,937 --> 00:19:33,207
Qunqaymanta...

294
00:19:33,240 --> 00:19:37,510
Tukuy imapas chayna ancha urgente hinam.

295
00:19:37,544 --> 00:19:39,414
Arí, massa?

296
00:19:49,155 --> 00:19:52,285
Gracias niyta munani
achka watakunapaq

297
00:19:52,325 --> 00:19:54,885
qanwanmi karqanki
ñuqa, capitan Jack.

298
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
Manan pipas atinmanchu karqan
aswan allinta serviwarqan.

299
00:19:57,196 --> 00:20:00,266
Gracias, massa.

300
00:20:00,300 --> 00:20:02,340
Ñawpaq kutipi ñuqaman hamuspaykiqa,

301
00:20:02,369 --> 00:20:05,909
yachankim mana hapisqayta
kay suyupi kamachi kaywan,

302
00:20:05,938 --> 00:20:09,938
ichaqa kaypi costumbre karqan.

303
00:20:09,976 --> 00:20:11,606
Chaymi, prometerqayki

304
00:20:11,644 --> 00:20:15,484
chayta sichus llamk’arqanki chayqa
munakuywan allinta, .

305
00:20:15,515 --> 00:20:18,915
Ñoqaqa qoykimanmi
huk punchaw libre kayniki.

306
00:20:18,951 --> 00:20:20,621
Kaypin kunanqa chay libre kay, .

307
00:20:20,653 --> 00:20:23,893
ichapas as qipaman
manataqmi kananmantaqa.

308
00:20:23,923 --> 00:20:25,293
Manam.

309
00:20:28,127 --> 00:20:32,097
Mana, gracias, massa.

310
00:20:32,131 --> 00:20:36,171
Ama kayta rurawaychu.

311
00:20:36,202 --> 00:20:39,212
Unay watakuna ñawpaqtaraqmi, .

312
00:20:39,238 --> 00:20:41,438
Anniewan casarakuyta munaptiymi,

313
00:20:41,474 --> 00:20:44,184
Kacharichisqa kanaypaqmi mañakurqayki,

314
00:20:44,210 --> 00:20:46,150
manataqmi niwarqankichu.

315
00:20:46,178 --> 00:20:50,078
Manañam tiempochu karqa.

316
00:20:50,116 --> 00:20:51,946
Ichaqa chaypachan necesitarqayki.

317
00:20:51,984 --> 00:20:54,694
Ñoqaman prometekusqaykita p'akirqanki,

318
00:20:54,721 --> 00:20:58,961
hinaspa qan saqenki mi
Annie rantikusqa kachun, .

319
00:20:58,991 --> 00:21:03,801
chayrayku ima allintaq
libertad ñuqapaq kunan?

320
00:21:03,830 --> 00:21:06,200
Machuñam kani.

321
00:21:06,232 --> 00:21:08,342
¿Imatan ruwayman?

322
00:21:08,368 --> 00:21:11,298
¿Maymantaq risaq?

323
00:21:14,407 --> 00:21:18,277
Imataq kawsayniymanta puchun
kaypi kachkan semana Santawan.

324
00:21:18,311 --> 00:21:21,381
Ichaqa kaypi qhepakuwaqmi, gratis.

325
00:21:21,414 --> 00:21:23,284
Arí, wiraqocha. Qhepakusaq.

326
00:21:23,316 --> 00:21:25,416
Hinaspa qampaq llamkasaq

327
00:21:25,452 --> 00:21:27,352
p'unchawniy tukukunankama.

328
00:21:27,387 --> 00:21:29,457
Ichaqa sapa kuti rikuwaspaykiqa,

329
00:21:29,489 --> 00:21:32,559
sapa kuti qhawawaqtiyki, .

330
00:21:32,592 --> 00:21:36,132
yuyarinki imata
Annieyta ruwarqanki

331
00:21:36,162 --> 00:21:38,732
hinaspa promesatapas
chayta pakiwarqanki.

332
00:21:48,207 --> 00:21:50,577
Ñuqaqa a
Irlanda nacionpi wayna,

333
00:21:50,610 --> 00:21:55,150
Inglaterra nacionmanta runakunawanmi maqanakurqani.

334
00:21:55,181 --> 00:21:58,251
Chayqa huk causapin creerqani

335
00:21:58,284 --> 00:22:00,894
esclavoman tukuchiwasqankurayku.

336
00:22:00,920 --> 00:22:05,320
Hinaspapas qoyman karqan
chayrayku kawsayniy.

337
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
Wayna kashaqtiymi.

338
00:22:07,994 --> 00:22:11,364
Manam esclavo kaypiqa creerqanichu.

339
00:22:11,398 --> 00:22:13,028
Chaymanta kayman hamurqani...

340
00:22:14,801 --> 00:22:16,641
Hinaspa qhapaqyarqani.

341
00:22:18,605 --> 00:22:21,665
Hinaspapas qonqarurqanim imapi creesqayta.

342
00:22:23,710 --> 00:22:27,950
Huk runaman prometesqayta p'akirqani...

343
00:22:27,980 --> 00:22:30,750
Pitaq aswan hunt’aq amigoy karqan.

344
00:23:00,480 --> 00:23:03,020
¿Imatataq kaypi ruwachkanki, pascua?

345
00:23:03,049 --> 00:23:05,349
Ain't no ley contranpi.

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,354
Chaynata nisqayraykum kan.

347
00:23:07,386 --> 00:23:09,016
Kunanqa ch’uyanchana.

348
00:23:09,055 --> 00:23:10,485
‘¿Imaraykuchus q’alachu kanki?

349
00:23:10,523 --> 00:23:11,993
Amachu chaynata rimanki.

350
00:23:12,024 --> 00:23:14,694
Apuestay qanmi saqenki
falta Perkins qhawasunki.

351
00:23:14,727 --> 00:23:17,557
Amachu chayta rimanki
ñanmanta señorita Perkinsmanta.

352
00:23:17,597 --> 00:23:19,367
Es miss Perkins kayqa
hinaspa falta Perkins chayta

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,198
tukuy pacha kay punchawkunapi.

354
00:23:21,233 --> 00:23:23,473
Imataq tukusqa
de llano machu Lizzie?

355
00:23:23,503 --> 00:23:25,103
Mana entiendewaqchu, pascua.

356
00:23:25,137 --> 00:23:28,207
Ay, allintam entiendeni.

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Chay fiebrewanmi hap’ichikurqanki
señorita Lizziepaq.

358
00:23:30,276 --> 00:23:31,306
Qamqa upallallam kanki.

359
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Chayqa millay rimaymi.

360
00:23:32,378 --> 00:23:34,348
Chay fiebretaqa chiriyachiwaqmi

361
00:23:34,380 --> 00:23:36,750
chiri yakupi
aswan unaytaraq.

362
00:23:36,783 --> 00:23:39,293
Semana Santa, kutimunki
kaypi pachaywan.

363
00:23:39,318 --> 00:23:40,918
Qaraykita laq'asaq.

364
00:23:40,953 --> 00:23:43,523
Jurani chayta ruwanaypaq.

365
00:23:43,556 --> 00:23:46,086
Hamuychik hinaspa whoop me chaymanta.

366
00:23:46,125 --> 00:23:47,485
Ay, hamuy, pascua.

367
00:23:47,527 --> 00:23:48,897
Kayqa asikuymanta aswan karun.

368
00:23:48,928 --> 00:23:53,098
Prometeway rinaykipaq
aswan achka kutita qawawananpaq hamunanpaq.

369
00:23:53,132 --> 00:23:54,332
Manam prometesqaykichu.

370
00:23:54,366 --> 00:23:55,666
Qamqa sirvientem kanki.

371
00:23:55,702 --> 00:23:57,572
¡Kaymanta chupaykita hurquy!

372
00:23:57,604 --> 00:23:59,444
¡Qankunaman nisqayta ruway!

373
00:24:00,673 --> 00:24:02,913
P’achakuy, wayna massa.

374
00:24:08,848 --> 00:24:10,218
Kanmi dios...

375
00:24:12,952 --> 00:24:15,992
Arí, taytay.

376
00:24:16,022 --> 00:24:17,292
Llapanchismi diospi creenchis.

377
00:24:17,323 --> 00:24:18,593
Arí.

378
00:24:23,395 --> 00:24:26,065
Kanmi dios...

379
00:24:26,098 --> 00:24:27,628
Tukuy runapi.

380
00:24:51,991 --> 00:24:57,961
Kusikuyniymi karqa serviyqa
papaykita qhawaq hina, wiraqocha, .

381
00:24:57,997 --> 00:25:00,967
hinaspapas ñoqaqmi kanman
kusikuywan servisunaykipaq.

382
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
Gracias, Henderson, nispa.

383
00:25:06,172 --> 00:25:08,612
Tukuy sunquykuwanmi llakikuyniyku, wiraqocha.

384
00:25:08,641 --> 00:25:11,681
Llapanchismi qanpa makiykipi kashanchis.

385
00:25:57,356 --> 00:25:59,626
Anchatam llakikuni.

386
00:27:50,837 --> 00:27:53,537
Qamqa huk
Lizziemanta tanteasqankuta.

387
00:27:53,572 --> 00:27:54,842
Niyta munani, killakunañam.

388
00:27:54,874 --> 00:27:57,344
Manataqmi atiykumanchu
kayna warkusqa kayninta.

389
00:27:57,376 --> 00:27:58,846
Yachanim. Yachanim.

390
00:27:58,878 --> 00:28:00,848
Chiqamanta, sichus kan chayqa
huk runa.

391
00:28:00,880 --> 00:28:02,850
Manan, Lizzietaqmi.

392
00:28:02,882 --> 00:28:05,452
Bueno, chaymanta ima
suyachkankichu?

393
00:28:06,886 --> 00:28:07,446
Santiago?

394
00:28:07,486 --> 00:28:08,516
Munakuy, suyasaq.

395
00:28:08,554 --> 00:28:10,924
Munakuyqa qhepamanmi hamunman.
Deberqa ñawpaqtaraqmi kanan.

396
00:28:14,526 --> 00:28:15,926
¡Ooh! ¡Qhawariy chayta!

397
00:28:18,731 --> 00:28:20,501
¿Qhawarqankichu chayta?

398
00:28:20,532 --> 00:28:22,072
Arí, chiqapmi.

399
00:28:24,336 --> 00:28:29,006
Wakin runakunaqa chaytam ninku
niyta munan kay pachaq tukukuynin.

400
00:28:29,041 --> 00:28:31,741
Hinaspa wakin runakunaqa quyllur nispa ninku

401
00:28:31,778 --> 00:28:35,108
yachaysapa runakunata pusaq
qharikuna Belén llaqtaman rirqanku.

402
00:28:40,419 --> 00:28:42,419
Ñuqaqa wiksayuq kani.

403
00:28:53,065 --> 00:28:55,835
¿Manachu mana ima ninaykipaqpas kanchu?

404
00:29:00,539 --> 00:29:01,809
Chiqaqpuni.

405
00:29:03,675 --> 00:29:05,805
Huk maldito simim mikhuchinapaq.

406
00:29:13,619 --> 00:29:15,489
Nanaymi nispa ninku, yachanki.

407
00:29:17,589 --> 00:29:19,029
Hinaspa qam...

408
00:29:19,959 --> 00:29:22,329
Manam haykapipas atirqachu
sayay huk llamiy nanaywan.

409
00:29:32,571 --> 00:29:36,011
Unh... uhh... Ahh... ahh...

410
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
Uhh... aah...

411
00:29:41,580 --> 00:29:43,780
[Pantaspa].

412
00:29:48,654 --> 00:29:51,424
Unayñam riqsinakunchik.

413
00:29:53,125 --> 00:29:56,095
Chayna kasqayta piensankichá
huk manchay llasaq entrenador.

414
00:29:56,128 --> 00:29:59,098
Ichaqa... llapa runan nirqankupuni

415
00:29:59,131 --> 00:30:02,001
chaymi huk sumaqllaña casarasqata ruwanaykupaq.

416
00:30:05,137 --> 00:30:07,907
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana
¿allintachu pruebanku?

417
00:30:13,846 --> 00:30:15,306
¿Ñoqawanchu casarakunki?

418
00:30:15,347 --> 00:30:17,117
Ay, Santiago...

419
00:30:17,149 --> 00:30:20,019
Manam haykapipas tapunaykipaqchu piensarqani.

420
00:30:28,861 --> 00:30:31,331
Allin warmi kanaypaqmi kallpanchakusaq.

421
00:30:31,363 --> 00:30:33,103
Sumaq churikunata quy.

422
00:30:34,366 --> 00:30:35,626
¡Uhh!

423
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
[Jafaspa].

424
00:30:38,370 --> 00:30:40,640
¡Ay!

425
00:30:40,672 --> 00:30:41,912
[Q’uñikuspa].

426
00:30:41,941 --> 00:30:43,581
Chaypim wawaqa kachkan.

427
00:30:43,609 --> 00:30:45,479
[Llapakuspa].

428
00:30:45,511 --> 00:30:47,081
[Wawa waqan].

429
00:30:47,113 --> 00:30:50,723
Ay, sipasmi, pascua.

430
00:30:50,749 --> 00:30:54,349
Arí, chayta chaskirqanki
qan kikiykipas allin sipascha.

431
00:30:56,688 --> 00:30:59,558
[Waqaspa].

432
00:31:06,432 --> 00:31:08,902
Ima casarakuymi kanqa.

433
00:31:08,935 --> 00:31:11,395
Sur lawqa tukuy sumaq kayninpi

434
00:31:11,437 --> 00:31:13,207
hinaspa mana huk yana mink’asqachu.

435
00:31:13,239 --> 00:31:16,909
Mmm, ¿hinallachu kanki
chaymanta yachaysapa?

436
00:31:16,943 --> 00:31:18,913
Ichaqa p’enqaymi karqan.

437
00:31:18,945 --> 00:31:21,905
Chaynapi yana runakuna
yuraq warmikunaman asuykuy.

438
00:31:21,948 --> 00:31:24,418
Sapa kutim cuidakunanchik.

439
00:31:24,450 --> 00:31:26,720
Miscegenación nisqa kanqa
surpa urmaynin.

440
00:31:26,752 --> 00:31:29,762
Tarpuy wawakunata rikurqani
yuraq kasqankuta jurawaq.

441
00:31:29,788 --> 00:31:31,918
Llapanchismi kapuwanchis.

442
00:31:31,958 --> 00:31:34,058
Hinaspa chay alcantarillado nisqapi,
Musuq Orleans llaqtapi...

443
00:31:34,093 --> 00:31:36,503
[Sra. Perkins] Ñuqayku
señoras jubilakunanku tiyan.

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,028
Disculpaway, massa.

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,574
Chayraq naceq kamachi wawa.

446
00:31:46,238 --> 00:31:48,068
Chayqa allin willakuymi, capitán Jack.

447
00:31:49,175 --> 00:31:51,135
Paykunaman napaykuyniykuta quy.

448
00:31:51,177 --> 00:31:53,277
Arí, señora. I
seguro ruwanqa, señora.

449
00:31:53,312 --> 00:31:56,252
Hinaspa semana Santaqa allintam ruwachkan.

450
00:32:00,186 --> 00:32:01,986
¿Pascua raymichu?

451
00:32:04,456 --> 00:32:05,686
Paymi awasqataqa ruran.

452
00:32:05,724 --> 00:32:06,934
[Asikun].

453
00:32:10,629 --> 00:32:14,429
Qunqayllamantam... Manam allintachu sientekuni.

454
00:32:14,466 --> 00:32:17,466
Chay vinowan ruphaywan.

455
00:32:22,241 --> 00:32:23,711
Panpachaway.

456
00:32:23,742 --> 00:32:27,382
Payqa, um, unqusqa uma nanaykunata hap’in.

457
00:32:34,320 --> 00:32:35,950
Lizzie, kuyasqay.

458
00:32:35,988 --> 00:32:38,118
Manam paywan casarakusaqchu.

459
00:32:38,924 --> 00:32:40,664
Arí, qanmi ruwanki.

460
00:32:40,692 --> 00:32:44,602
Kaymi aswan qhapaq union
chayta hayk’aqllapas ruwayta atiwaq.

461
00:32:46,298 --> 00:32:49,038
Unay tiempo compromisoyoq kanki, .

462
00:32:49,068 --> 00:32:51,798
hinaspataq tukunki
yuyayman yachasqa

463
00:32:51,837 --> 00:32:53,307
hinaspa chaymanta agradecekuq.

464
00:32:53,339 --> 00:32:56,409
Imarayku, mana chayqa
kamachi sipaskunapaq, .

465
00:32:56,442 --> 00:33:00,212
ñuqayku warmikunaqa chayta ruwaykuman
qusanchikman kasukunanchikpaq

466
00:33:00,246 --> 00:33:04,046
maypachachus sientekunku... Saludable.

467
00:33:05,517 --> 00:33:06,987
Papataq?

468
00:33:07,019 --> 00:33:10,419
Llapa runapas kaqllam, kuyasqay.

469
00:33:10,456 --> 00:33:13,286
Tukuy brutes lecheros.

470
00:33:13,325 --> 00:33:15,425
[Waqan].

471
00:33:15,461 --> 00:33:17,461
[Waqaspa].

472
00:33:19,431 --> 00:33:22,501
♪ hush-a-by nisqa

473
00:33:22,534 --> 00:33:25,174
♪ ama waqankichu

474
00:33:25,204 --> 00:33:31,644
♪ puñuyniyuq, uchuy wawaman riy ♪

475
00:33:31,677 --> 00:33:34,607
♪ rikcharispayki

476
00:33:34,646 --> 00:33:37,376
♪ tortata kanqa

477
00:33:37,416 --> 00:33:43,556
♪ y todos los
sumaq uchuy rosas ♪

478
00:33:43,589 --> 00:33:46,489
♪ mana hatunchu kanku

479
00:33:46,525 --> 00:33:49,495
♪ chaymi rollo wawa

480
00:33:49,528 --> 00:33:52,028
♪ hush-a-by nisqa

481
00:33:52,064 --> 00:33:55,004
♪ ama waqankichu

482
00:33:55,033 --> 00:33:59,713
♪ puñuqman riy, uchuy... ♪

483
00:33:59,738 --> 00:34:01,968
Ha ha ha ha ha.

484
00:34:02,007 --> 00:34:03,507
Huch’uy Princesa.

485
00:34:05,644 --> 00:34:07,214
Hinaspa algodón hina yuraq.

486
00:34:17,089 --> 00:34:19,359
Paypa kawsayninqa manan facilchu kanqa.

487
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
Payqa qan hina otaq ñoqa hina yuraq rikch’akun.

488
00:34:22,594 --> 00:34:24,364
¿Sutiyuqchu?

489
00:34:24,396 --> 00:34:27,166
Capitán Jackmi Princesa nispa sutichan.

490
00:34:29,101 --> 00:34:31,471
Qankuna qharikuna, chay thuñiy ruwasqaykichispas.

491
00:35:10,442 --> 00:35:11,512
Qulla.

492
00:35:12,644 --> 00:35:14,214
Qulla.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,216
Qulla.

494
00:35:26,892 --> 00:35:30,862
Shh... shh... nispa.

495
00:35:35,066 --> 00:35:37,536
[Wawaqa rimapayakun].

496
00:35:40,972 --> 00:35:43,682
[Wawa waqan].

497
00:35:45,744 --> 00:35:48,654
[Wawaqa qaqchakun].

498
00:35:55,921 --> 00:35:57,561
Allinllachu, reina.

499
00:36:19,177 --> 00:36:20,707
¿Mana allinchu karqa?

500
00:36:22,714 --> 00:36:24,624
Pop lluqsiy facil.

501
00:36:26,485 --> 00:36:27,745
Llulla.

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,520
Mmm...

503
00:36:30,556 --> 00:36:34,586
Uyariykimanmi karqan llapa chay
ñan hatun wasipi...

504
00:36:40,232 --> 00:36:43,442
Mientras... i karqani
Lizzieman propuesta ruwaspa.

505
00:36:50,742 --> 00:36:52,942
Allinmi warmita hapisqaykiqa.

506
00:36:54,112 --> 00:36:56,322
Huk churitam necesitanki.

507
00:37:01,420 --> 00:37:04,620
Ichaqa qankunamanta aswan allin kaqniyoqmi kani.

508
00:37:35,821 --> 00:37:38,661
Musuq vasota apamusqayki.

509
00:37:46,598 --> 00:37:48,268
Bueno, felicitaciones, cuz.

510
00:37:48,300 --> 00:37:50,470
Yuyarqanim chayta ruwanaykipaq
ama hayk’aqpas chaymanqa muyuriychu.

511
00:37:50,502 --> 00:37:51,402
Bueno, reqsiwanki, Sam.

512
00:37:51,437 --> 00:37:53,567
Ñuqamanqa gustanmi seguro kayqa.

513
00:37:53,605 --> 00:37:55,835
Ay, kay wawaqa adorable.

514
00:37:55,874 --> 00:37:57,344
¿Pipataq payqa?

515
00:37:58,610 --> 00:37:59,680
Watuy.

516
00:38:01,813 --> 00:38:04,053
[Asikuspa].

517
00:38:04,082 --> 00:38:05,782
Ay, qam rascal, qam.

518
00:38:05,817 --> 00:38:07,287
Willarqaykichu

519
00:38:07,319 --> 00:38:09,299
chay conferenciata ruwanaypaq
hamuq watapi Harvardpi?

520
00:38:09,321 --> 00:38:12,791
Payta nisaqmi
kuyayllapaq wawa.

521
00:38:12,824 --> 00:38:14,294
Mm-hmm. Payqa kuyasqaymi.

522
00:38:14,326 --> 00:38:15,596
Payqa huk sumaq compañerotan ruwanqa

523
00:38:15,627 --> 00:38:17,397
mayqin ususikunamanpas
Lizziepaschá chayta ruwarqan.

524
00:38:17,429 --> 00:38:18,799
Chhayna allin yuyaywan ruwasqa arreglo.

525
00:38:18,830 --> 00:38:21,770
Aunque chayta apasqa Lizzie a
chay yuyayman yachakunankupaqtaq.

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,640
Manam yachanichu imatam ruwayman
mana kamachi sipasninchiskunawan ruway.

527
00:38:24,670 --> 00:38:28,170
Tayta Perkinsqa sapa kutillanmi
supay, yachanki.

528
00:38:28,206 --> 00:38:31,306
Payqa.

529
00:38:31,343 --> 00:38:33,553
Chay lugarqa qhawashanmi
espléndido, Santiago.

530
00:38:33,579 --> 00:38:35,549
Taytaykiqa orgullosochá kanman.

531
00:38:35,581 --> 00:38:36,851
Allintam ruwachkasqanchikta piensani.

532
00:38:36,882 --> 00:38:40,052
Wakinta kachichay
paray punchawpaq, suyachkani.

533
00:38:40,085 --> 00:38:41,495
Wakinqa kanmi
chay hawapi wayra phuyukuna.

534
00:38:41,520 --> 00:38:42,850
Mana imapas serio, seguro.

535
00:38:42,888 --> 00:38:45,618
Kay abolicionistakunam...
allin k’iriqman tukupuspa.

536
00:38:45,657 --> 00:38:48,827
Kay musuq norte políticokuna
paykunaq causankuta hap’inman.

537
00:38:48,860 --> 00:38:51,360
Esclavitudpa tukukuyninqa manam chaynachu kanman
kay pachaq tukukuynin kachun.

538
00:38:51,397 --> 00:38:53,297
Surpa tukukuynin.
Mana barato llamkayniyuq...

539
00:38:53,331 --> 00:38:54,701
Diversificananchismi kanman.

540
00:38:54,733 --> 00:38:56,873
Manam rikuykichu
algodónmanta lluqsispa.

541
00:38:56,902 --> 00:39:01,342
Bueno, kaypim kachkan, hinaspa
ancha sumaq rikchayniyuq.

542
00:39:01,373 --> 00:39:02,773
Gracias, papa.

543
00:39:02,808 --> 00:39:05,778
Novioyta suwanaymi
huk minutollapaq, ama hina kaspa.

544
00:39:05,811 --> 00:39:06,811
Ay, Santiago...

545
00:39:09,681 --> 00:39:12,481
Mi, ¿manachu qam chay
sumaq uchuy imapas?

546
00:39:12,518 --> 00:39:14,248
¿Pipa sipaschataq kanki?

547
00:39:14,285 --> 00:39:15,315
[Waqan] Ay.

548
00:39:15,353 --> 00:39:17,263
Urayman churay.

549
00:39:17,288 --> 00:39:20,588
Hamuy, munasqay.

550
00:39:20,626 --> 00:39:22,786
Haku. Yachanim, yachanim.

551
00:39:22,828 --> 00:39:24,828
[Ch’uyllakuspa].

552
00:39:24,863 --> 00:39:27,433
Imarayku, payqa chaylla
algodón hina yuraq.

553
00:39:27,466 --> 00:39:30,666
Imaynataq ñuqaqa kanay karqa
negro kasqanmanta yachananpaq?

554
00:39:53,825 --> 00:39:55,555
Kay chakra yaqa
tarpusqa, Henderson?

555
00:39:55,594 --> 00:39:58,204
Arí, wiraqocha. Negrokuna llamk’achkanku
chiqap sasa kunan punchaw qampaq.

556
00:39:58,229 --> 00:39:59,729
Ch’isiyaqmi tukunanchis.

557
00:39:59,765 --> 00:40:00,895
Aswan allinmi.

558
00:40:00,932 --> 00:40:03,102
Maestroqa ninmi kanki
kunan punchaw allin allinta llamkachkan.

559
00:40:03,134 --> 00:40:07,314
Ichaqa mikhuyta munaspaqa,
¡aswan pisillata llamk'anki!

560
00:40:07,338 --> 00:40:10,878
Paykunataqa gustasunkim
misk’i papa imakuna?

561
00:40:10,909 --> 00:40:12,109
¡Kuyuchiy!

562
00:40:12,143 --> 00:40:13,913
¿Uyariwankichu?

563
00:40:13,945 --> 00:40:15,205
¿Imataq chay?

564
00:40:15,246 --> 00:40:16,406
Misi.

565
00:40:16,448 --> 00:40:17,618
Chayta saqiychik.

566
00:40:17,649 --> 00:40:19,719
Pipas chayta yachan
ñawinchayta yachanki,

567
00:40:19,751 --> 00:40:21,721
llapanchismi whooped kanchis... Otaq aswan mana allin.

568
00:40:21,753 --> 00:40:23,423
Payqa yachananmi karqan, ¿riki?

569
00:40:23,455 --> 00:40:25,315
"E" efalant nisqapaq.

570
00:40:25,356 --> 00:40:27,226
Ha ha ha ha.

571
00:40:27,258 --> 00:40:29,728
Mana, wawa. Chayqa elefante.

572
00:40:29,761 --> 00:40:33,331
Elefante.

573
00:40:33,364 --> 00:40:34,504
Paña.

574
00:40:34,533 --> 00:40:36,233
¿Imataq elefante?

575
00:40:36,267 --> 00:40:38,237
Bueno, qhaway, huk elefante

576
00:40:38,269 --> 00:40:40,539
hatun hatun machu uywam

577
00:40:40,572 --> 00:40:42,842
suni, suni simiyuq.

578
00:40:42,874 --> 00:40:45,284
Payqa África suyupi tiyan.

579
00:40:45,310 --> 00:40:47,080
Chayqa maypichus mamay
hinaspa pappy hamusqa

580
00:40:47,112 --> 00:40:48,452
hinaspa llapa aylluykipas.

581
00:40:48,480 --> 00:40:49,650
Mi mammy cherokee.

582
00:40:49,681 --> 00:40:51,921
Manam haykapipas Africamanqa rirqanichu.

583
00:40:51,950 --> 00:40:54,720
Bueno, África suyuqa a
sumaq suyu.

584
00:40:54,753 --> 00:40:57,723
Karu, karu ñan
kaymanta ichaqa.

585
00:40:57,756 --> 00:41:00,856
¿Chaypichu pappyy kachkan?

586
00:41:00,892 --> 00:41:04,462
Ha ha ha. Ya uyariy
chayta? Ha ha ha.

587
00:41:04,496 --> 00:41:06,996
Mana, wawa.

588
00:41:07,032 --> 00:41:10,442
Ichaqa papaykiqa a
ancha importante runa.

589
00:41:10,468 --> 00:41:12,798
Chaymi yachanaykipaq chayarqanki
allin, sinchita llamk’ay.

590
00:41:12,838 --> 00:41:14,538
Yachanki, qanmanta orgullosota ruway.

591
00:41:14,573 --> 00:41:15,843
Chayta saqiy, reina.

592
00:41:15,874 --> 00:41:19,384
Ama hayk'aqpas yuyaykunkichu
pappyykimanta.

593
00:41:19,410 --> 00:41:20,880
Payqa manan qanpaqqa imananpaschu.

594
00:41:20,912 --> 00:41:23,212
Hinaspa manaña churankichu
umanpi sumaq yuyaykunata.

595
00:41:23,248 --> 00:41:24,448
Ñawinchay hinaspa imapas.

596
00:41:24,482 --> 00:41:27,552
Payqa esclavo hinaspa
siempre rispa huklla kay.

597
00:41:27,586 --> 00:41:29,556
Esclavokuna huk punchaw libre kanankupaq.

598
00:41:29,588 --> 00:41:31,118
Lliwmi chaymanta rimachkanku.

599
00:41:31,156 --> 00:41:32,756
P'unchawqa chayamuchkanñam...

600
00:41:32,791 --> 00:41:34,591
Us mana risaqkuchu
chayta qhawanaykipaq muyuriqpi kay.

601
00:41:34,626 --> 00:41:36,596
Bueno, ichapas hinaspa ichapas mana.

602
00:41:36,628 --> 00:41:39,358
Ichaqa reina seguro kanqa.

603
00:41:39,397 --> 00:41:41,097
Chay aswan allin p’unchay chayamuqtin,

604
00:41:41,132 --> 00:41:42,902
chaypaqmi listo kanaykupaq chayarqayku.

605
00:41:42,934 --> 00:41:46,914
Manam imapaqpas valenchu
libertad mana utilizayta atispaqa.

606
00:41:46,938 --> 00:41:49,708
Sichus mana yachayniyuqchu kanki
aswan allin kananchispaq.

607
00:41:49,741 --> 00:41:53,711
Tukuy ruwasqayqa musqukuyllam
chay aswan allin p’unchay paypaq.

608
00:41:53,745 --> 00:41:56,275
Bueno, rispaykiqa musqukunki...

609
00:41:56,314 --> 00:41:58,684
Ichaqa chay wawata saqenki.

610
00:42:01,687 --> 00:42:04,857
Chay punchawmi chayamunqa. Qamqa qawankim.

611
00:42:05,957 --> 00:42:07,787
Chay punchawmi chayamunqa.

612
00:42:11,930 --> 00:42:14,100
Payqa manan yuraqchu.
Payqa manan yuraqchu.

613
00:42:14,132 --> 00:42:16,102
¡Ñoqapas kani! ¡Qhawariwaychis!

614
00:42:16,134 --> 00:42:17,904
¡Qhawariwaychis! Payqa manan yuraqchu.

615
00:42:17,936 --> 00:42:20,406
¡Qanpas ñoqayku hinallan kanki!
¡Qanpas ñoqayku hinallan kanki!

616
00:42:20,438 --> 00:42:22,738
Payqa manan yuraqchu.
¡Payqa ñuqayku hinallam!

617
00:42:22,774 --> 00:42:27,484
¡Qhawariwaychis! ¡Qhawariwaychis!
Manam mana pappyyuqchu kanki.

618
00:42:27,512 --> 00:42:31,282
Manam mana pappyyuqchu kanki.
Ñuqapas chaytam ruwani. Payqa munakuwanmi.

619
00:42:31,316 --> 00:42:32,776
¡Riy! ¡Riy!

620
00:42:32,818 --> 00:42:35,188
Kaymanta lluqsiy, .
¡qankuna pequeños bratas!

621
00:42:36,321 --> 00:42:38,491
[Waqaspa].

622
00:42:38,523 --> 00:42:40,993
Chaypi, chaypi, chaypi, .
chaypi. Ama waqaychu.

623
00:42:41,026 --> 00:42:42,286
Kunanqa manañam necesidad kanchu.

624
00:42:42,327 --> 00:42:44,697
Ichaqa sutikunawanmi sutichawarqaku.

625
00:42:44,730 --> 00:42:49,800
Bueno, runakunam qayamuwarqaku
sutikunatapas, huch’uyllaraq kashaqtiy.

626
00:42:50,468 --> 00:42:51,868
¿Imanasqataq chayta ruwanku?

627
00:42:53,471 --> 00:42:55,441
'Imaraykuchus ñuqa hukniray...

628
00:42:55,473 --> 00:42:57,813
Yuraq rikchayniyuq kasqaymanta pacha.

629
00:42:58,977 --> 00:43:02,277
‘Imaraykuchus ñuqaqa leeyta atini.

630
00:43:12,223 --> 00:43:13,993
Queenie...

631
00:43:14,025 --> 00:43:17,325
Ama hayk'aqpas pimanpas willaychu
chayta ñawinchayta atiwaq.

632
00:43:17,362 --> 00:43:19,332
Wakin runakunaqa manan gustanmanchu.

633
00:43:19,364 --> 00:43:21,704
Yaqapaschá k’iriyta munasunkikuman.

634
00:43:21,733 --> 00:43:24,203
Ichaqa pappyyqa chaytan ruwanman
hark'arqanku, .

635
00:43:24,235 --> 00:43:25,965
chaykunata hark’asqayki hina.

636
00:43:26,004 --> 00:43:28,474
Capitán Jack, hap’iy
kay wawata yanuna wasiman.

637
00:43:28,506 --> 00:43:29,776
Payman huk misk’ita apamuy.

638
00:43:29,808 --> 00:43:31,978
Payqa sasachakuypi tarikurqa, massa?

639
00:43:33,311 --> 00:43:34,581
Manan.

640
00:43:34,612 --> 00:43:36,212
Mana ima sasachakuypas.

641
00:43:37,816 --> 00:43:41,116
Galletakunata yaykuchirqayku
qampaq yanuna wasi.

642
00:43:41,152 --> 00:43:44,062
Imaynataq wakinqa
hielo chiri leche, ¿hinallataq?

643
00:44:01,539 --> 00:44:03,409
¿Imatataq maskachkanki?

644
00:44:04,575 --> 00:44:05,905
Mana imapas.

645
00:44:08,546 --> 00:44:09,916
¿Imakunataq chaykuna?

646
00:44:11,049 --> 00:44:12,419
Mana imapas.

647
00:44:20,358 --> 00:44:21,758
¿Imataq chayri?

648
00:44:23,995 --> 00:44:25,395
Mana imapas.

649
00:44:45,450 --> 00:44:46,720
Mmm...

650
00:44:46,752 --> 00:44:48,952
Kay sopaqa sumaqmi.

651
00:44:51,589 --> 00:44:53,359
¿Imanasqataq llapallanku chayna llakisqa tarikunku?

652
00:44:53,391 --> 00:44:54,861
Politica nisqamanta.

653
00:44:54,893 --> 00:44:56,563
Imapas warmikuna mana llakichinankuchu

654
00:44:56,594 --> 00:44:57,934
sumaq umankumanta.

655
00:44:57,963 --> 00:45:00,173
Ama patronizakuychu, munasqay.

656
00:45:00,198 --> 00:45:01,798
Chiqamanta llakichiwanchik.

657
00:45:01,833 --> 00:45:05,403
Tukuy chay yankee rimasqankumanta
esclavitud chinkachiymanta.

658
00:45:05,436 --> 00:45:07,066
¿Imatan ruwasunman?

659
00:45:07,105 --> 00:45:09,565
Hinaspa chay manchakuypaq
negocio nat Turnerwan

660
00:45:09,607 --> 00:45:11,107
yuraq wañuchiy
warmikuna, wawakuna ima.

661
00:45:11,142 --> 00:45:13,382
Llapanchismi kayta atisunman
puñunanchikpi wañuchisqa.

662
00:45:13,411 --> 00:45:15,111
Hinaspa wawayta.

663
00:45:19,751 --> 00:45:21,121
¿Ima wawataq?

664
00:45:24,422 --> 00:45:26,062
Waway.

665
00:45:27,125 --> 00:45:29,955
¡Ancha kusisqa!

666
00:45:29,995 --> 00:45:31,595
¡Chayqa ancha sumaqmi, Lizzie!

667
00:45:31,629 --> 00:45:33,899
Ciertamente huk qhari wawata suyachkani.

668
00:45:33,932 --> 00:45:35,932
Qhari wawa, sipas, mana imananpaschu.

669
00:45:35,967 --> 00:45:38,497
¡Huk wawamanta yuyaykuylla!

670
00:45:38,536 --> 00:45:40,006
Gracias, Lizzie.

671
00:45:40,038 --> 00:45:43,108
Cheqaqtapunin imapas kapurqanki
chaywan ruwananpaq, Santiago.

672
00:45:44,075 --> 00:45:45,735
Allchananchikmi kanqa
wawa wasi, mama, .

673
00:45:45,777 --> 00:45:47,077
hinaspa allin niñera tariy.

674
00:45:47,112 --> 00:45:49,152
Hinaspapas sut’inmi chay
wawaqa kamachita necesitanqa.

675
00:45:49,180 --> 00:45:51,920
Ima? Chaypin kashan
chaypaqqa achka tiempom.

676
00:45:51,950 --> 00:45:53,820
Mana ima mana allintapas qhawarispaqa.
Aswan allin kaqtam necesitanchik.

677
00:45:53,852 --> 00:45:58,992
Mana chayqa, allinmi, reina
hamuspa kaypi tiyayta atinman karqan

678
00:45:59,024 --> 00:46:01,594
hinaspa compañero kay
paypaq. Otaq pay.

679
00:46:01,626 --> 00:46:03,526
Hinaspapas atirqankun
amistadkuna hina wiñay.

680
00:46:03,561 --> 00:46:04,601
Manan.

681
00:46:04,629 --> 00:46:06,899
Hinaspapas payqa yanapanmanmi
wasi muyuriqpi lluqsispa.

682
00:46:06,932 --> 00:46:10,772
¿Cheqaqtachu yuyaykunki
chayqa yachaysapa yuyay?

683
00:46:10,802 --> 00:46:13,842
Yuyaykuni chayqa huk
sumaq yuyay, mama.

684
00:46:15,340 --> 00:46:17,080
Lizzie, ancha kusisqam kachkani.

685
00:46:19,577 --> 00:46:20,847
¿Hayk’aqmi kanqa?

686
00:46:26,351 --> 00:46:27,521
[Pascua] Manam.

687
00:46:29,654 --> 00:46:31,494
Payqa uywasqa kanqa
wawaykunawan kuska.

688
00:46:31,522 --> 00:46:33,092
Payqa tukuy ventajakunatan chaskinqa.

689
00:46:35,660 --> 00:46:38,230
Ichaqa paymi tukuy ima kapuwaqniy.

690
00:46:39,364 --> 00:46:40,534
Payqa qanparaqmi kanqa.

691
00:46:43,668 --> 00:46:45,568
Kayta munani, pascua.

692
00:46:45,603 --> 00:46:47,173
Paypaqqa aswan allinmi.

693
00:47:02,187 --> 00:47:04,657
Imaraykutaq masa hamun
sapa tuta rikunki?

694
00:47:04,689 --> 00:47:06,159
Paymi pappy?

695
00:47:06,191 --> 00:47:08,661
Qamqa upallallam kanki
pappyyki, reina, .

696
00:47:08,693 --> 00:47:11,163
manaraq huk interruptorta qanman apaspa.

697
00:47:11,196 --> 00:47:14,666
Payqa manan kaypichu kashan, hinaspa
chayllam chaymantaqa kachkan.

698
00:47:14,699 --> 00:47:17,169
Yachaylla chayta qampaq
mammy munakuyki.

699
00:47:17,202 --> 00:47:19,672
Hinaspa massa munakusunki, .

700
00:47:19,704 --> 00:47:22,274
imaynan payqa pappyyki karqan hinata.

701
00:47:31,716 --> 00:47:34,086
Qamqa chayta ruwanayki karqa
qhipa punkuta apaykacharqa.

702
00:47:36,387 --> 00:47:37,857
Ichapas rinki.

703
00:47:37,889 --> 00:47:40,859
Kunankamapas qawaqmi risaq
payman yapamanta, missy?

704
00:47:40,892 --> 00:47:43,432
Ciertamente chayta ruwanki.

705
00:47:43,461 --> 00:47:46,431
Kayqa huk wasi, .
mana huk suyutachu.

706
00:47:47,365 --> 00:47:48,925
Ichaqa yachanaykipunin.

707
00:47:50,735 --> 00:47:52,995
Kayqa patronpa tanteasqanmi.

708
00:47:53,038 --> 00:47:55,508
Manam allinpaqchu hapini.

709
00:47:55,540 --> 00:47:57,240
Ichaqa kanan kasqanrayku,

710
00:47:57,275 --> 00:47:59,875
wawaman qusqa kanqa
sapa ventaja.

711
00:47:59,911 --> 00:48:01,951
Payqa yachachisqa kanqa
señora sirvienta hina

712
00:48:01,980 --> 00:48:03,950
tukuywan
necesario etiqueta nisqa.

713
00:48:03,982 --> 00:48:07,922
Chaymi payta rikuspaykiqa,
karunchakuyniykita waqaychay.

714
00:48:07,953 --> 00:48:10,823
Manam paytaqa munanichu
yana ñanniykikunata yachaspa.

715
00:48:10,855 --> 00:48:13,815
Chayllatam munani
aswan allin paypaq, missy.

716
00:48:13,858 --> 00:48:16,928
Ima munasqaykipas kanmi
mana ima ruwayniyuqpas.

717
00:48:18,263 --> 00:48:19,663
Paypa dueñonmi kayku.

718
00:48:20,765 --> 00:48:24,635
Kunanqa despedikuspa riy.

719
00:48:29,107 --> 00:48:30,107
[Waqayllaña].

720
00:48:32,777 --> 00:48:35,747
Qamqa kanki
sumaq señora, reina.

721
00:48:35,780 --> 00:48:38,520
Qamqa kawsanaykipaqmi rinki
hatun mawk’a wasipi, .

722
00:48:38,549 --> 00:48:41,189
imaynan sapa kuti nisqaykichis hina.

723
00:48:42,487 --> 00:48:43,747
Kunanqa allin kay.

724
00:48:43,788 --> 00:48:46,958
Qamqa imayna kasqaykiman hinam ruwanki
willasqa. ¿Uyariwankichu?

725
00:48:46,992 --> 00:48:50,862
Imaynalla... Imaynalla
musuq mamayuqmi kanki.

726
00:48:50,895 --> 00:48:54,325
Ñoqaqa patronan kani,
mana mamanqachu.

727
00:48:56,534 --> 00:48:58,044
Hamuy, reina.

728
00:49:00,671 --> 00:49:03,471
Manam munanichu.

729
00:49:03,508 --> 00:49:05,078
Qulla!

730
00:49:46,317 --> 00:49:49,287
Qulla! ¿Manachu qamqa
¿hayk’aqllapas listochu kanqa?

731
00:49:49,320 --> 00:49:50,290
Qulla!

732
00:49:50,321 --> 00:49:52,491
Disculpaykuway, señorita Jane. Ñuqaqa hamuchkani.

733
00:49:52,523 --> 00:49:53,993
¿Imataq chayna unayta waqaycharqasunki?

734
00:49:54,025 --> 00:49:56,785
Mana atirqanichu ruwayta ñuqapa
yuyay mayqin capóta churakunaykipaq.

735
00:49:56,827 --> 00:49:59,427
Bueno, hamuychik. Papaqa locoñam kachkan.

736
00:50:01,932 --> 00:50:03,772
¡Chaypim kachkanki al final!

737
00:50:03,801 --> 00:50:05,601
Señorita Jane, señorita reina.

738
00:50:05,636 --> 00:50:07,336
Sipaskunaqa manam kallpankuchu.

739
00:50:07,372 --> 00:50:08,542
Pampachay, papa.

740
00:50:08,573 --> 00:50:09,443
Iskayninkichikmi kuyayllapaq rikchakunkichik.

741
00:50:09,474 --> 00:50:10,414
Kunanqa hamuychis.

742
00:50:10,441 --> 00:50:12,311
Tiendakuna wisq’asqa kanqa
manaraq chayman chayachkaspayku.

743
00:50:29,727 --> 00:50:31,757
[Asikuspa].

744
00:50:45,110 --> 00:50:47,080
[Reclutador] Llapaykichis puka yawarniyuq, .

745
00:50:47,112 --> 00:50:49,552
diosta manchakuq waynakuna. Kayhinata.

746
00:50:49,580 --> 00:50:52,320
Allin pagay. Qamqa
sapa killa 11 dolarmanta qallarin.

747
00:50:52,350 --> 00:50:55,590
Hatun compañerokunatan ruwanki.
Aswan allin makiyuqmi kanki.

748
00:50:55,620 --> 00:50:59,460
Yachanki, tio Sam
huk sueldo esclavoman pagashan

749
00:50:59,490 --> 00:51:02,090
llapa wakinkuna hina.

750
00:51:02,127 --> 00:51:10,097
Huk, huk, huk, iskay, huk.

751
00:51:10,135 --> 00:51:12,595
[Jane] Chaypichu rishan
guerra kananpaq, papa?

752
00:51:12,637 --> 00:51:15,207
Ciertamente mana. ¿Imaraykutaq chayta ruwanman
¿Amerikamanta runakunaqa Amerikayuq runakunawan maqanakuyta munanku?

753
00:51:15,240 --> 00:51:16,440
Esclavo kasqankurayku.

754
00:51:16,474 --> 00:51:18,214
[Lizzie] Rimay haykapi
rimasqa, reina.

755
00:51:18,243 --> 00:51:20,513
[Jane] Rikchakunmi
guerra... llapan chay soldadokuna.

756
00:51:20,545 --> 00:51:22,575
[James] Achkallañam
mana imamanta ch’aqway.

757
00:51:22,613 --> 00:51:27,083
Jane, ventanata riyta atinki
rantikuypi, ichaqa cuidakuy.

758
00:51:27,118 --> 00:51:29,018
Ama ima mana reqsisqa qhariwanpas rimaychu.

759
00:51:29,053 --> 00:51:31,223
Lliwmi kaypi riqsiwanchik, mama.

760
00:51:31,256 --> 00:51:33,816
Achkallañam kan
llaqtapi mana riqsisqa runakuna.

761
00:51:33,858 --> 00:51:35,158
Reina, paywan kuskalla kay.

762
00:51:35,193 --> 00:51:36,593
¿Q’uñi upyanapaq qullqiyuqchu kanki?

763
00:51:36,627 --> 00:51:37,627
Arí, mama.

764
00:51:43,768 --> 00:51:45,838
[Catcalls] nisqa.

765
00:51:48,506 --> 00:51:49,766
¿Imaynataq atrevikunku?

766
00:51:49,807 --> 00:51:51,637
Manam imapas qukuwanchu.

767
00:51:53,178 --> 00:51:56,748
Tarde, señoras.
Seguro sumaq punchawmi.

768
00:51:56,781 --> 00:51:59,221
Mana riqsisqa runakunawanqa manam rimanchikchu.

769
00:51:59,250 --> 00:52:01,950
Ay, manam chaynachu kanchik
mana riqsisqa, mana riqsisqa runakunalla.

770
00:52:01,986 --> 00:52:03,786
Amistad kayllatam munanchik.

771
00:52:03,821 --> 00:52:05,091
Ama paykunataqa atencionchu.

772
00:52:05,122 --> 00:52:07,092
Aw, kunan, ama chayna sunquyuq kaychu.

773
00:52:07,124 --> 00:52:09,294
Enlistakuchkayku,
hinaspapas qanpas kankimanmi

774
00:52:09,327 --> 00:52:11,797
chay qhipa sumaq señoras
watakunapi rimapayanchik.

775
00:52:11,829 --> 00:52:12,799
Wañusunmanraqmi.

776
00:52:12,830 --> 00:52:15,530
Chhaynaqa, ¿ima nisunmantaq?

777
00:52:15,566 --> 00:52:19,696
Huk uchuy much’aylla a
soldado hatunchakunanpaq ñanpi?

778
00:52:19,737 --> 00:52:20,767
Saqiway.

779
00:52:23,408 --> 00:52:24,178
Jane.

780
00:52:24,209 --> 00:52:25,839
Chayqa manan huk chhikantachu nanarqan.

781
00:52:25,876 --> 00:52:27,676
Imaynataq atrevikunki sirvienteyta much’ayta.

782
00:52:27,712 --> 00:52:29,752
Yuyarqanim a
surmanta wiraqucha.

783
00:52:29,780 --> 00:52:31,120
Haku. Risunchik.

784
00:52:31,148 --> 00:52:34,418
Imaynataq kanay karqa
yachankichu? Chay perraqa yuraqmanmi rikchakun.

785
00:52:34,452 --> 00:52:36,052
Paytaqa callekunamanta karunchachiy.

786
00:52:36,086 --> 00:52:38,416
Payman otaq imamanpas huk letrerota churay.

787
00:52:38,456 --> 00:52:40,656
¿Allinchu kanki, reina?

788
00:52:40,691 --> 00:52:41,991
Manchakurqanim.

789
00:52:42,026 --> 00:52:44,256
Paykunaqa wakcha yuraq basurallam kanku.

790
00:52:44,295 --> 00:52:48,625
Manam munanichu mana awqanakuytaqa,
soldadokunatataqmi cheqnikuni.

791
00:52:50,067 --> 00:52:54,137
Ninaymi, payqa allintam
huk hap’iy. Ha ha ha ha.

792
00:52:54,171 --> 00:52:56,971
Manam haykapipas piensarqanichu hapiwanaypaq

793
00:52:57,007 --> 00:52:58,877
cheqaq kawsaq umalliq.

794
00:52:58,909 --> 00:53:01,909
Wakin chayta astawan, señora Henderson?

795
00:53:01,946 --> 00:53:04,246
Imaraykutaq gracias, mana, faltayku Jacksonta.

796
00:53:04,282 --> 00:53:07,182
Ñuqaqa huk...
elegante suficiencia nisqa.

797
00:53:07,218 --> 00:53:10,958
Anchatam llakikuni. Chay
tiempoqa chaylla llimp’iykusqa.

798
00:53:10,988 --> 00:53:13,788
¿Kaychu noviayki?

799
00:53:13,824 --> 00:53:16,764
Señorita Palmer... karqan, .
wiraqocha... Charleston llaqtamanta.

800
00:53:16,794 --> 00:53:20,534
¿Manachu q’otukuq kanki, Henderson?
Sumaq warmiykita pakallapi waqaychaspa.

801
00:53:20,565 --> 00:53:23,325
Ancha utqayllam pasarqa,
wiraqocha... permisoypi.

802
00:53:23,368 --> 00:53:26,338
Huk kutita qhawarirqani, .
Hinan sonqoypi nirqani:

803
00:53:26,371 --> 00:53:30,581
Nirqanim, lecia, chayta
qampaq runaqa.

804
00:53:30,608 --> 00:53:33,008
Wayna sipaskuna chayta ruwanku
mana punkukunapi uyariychu.

805
00:53:33,043 --> 00:53:35,653
Wichaypi huk kutillapi.
Mana aguantay atina.

806
00:53:37,782 --> 00:53:40,552
[Leticia] Munasqa mamaypa
sunqu p’akisqa, chiqamanta, .

807
00:53:40,585 --> 00:53:42,915
chayna kawsasqayta
wasimanta karu, .

808
00:53:42,953 --> 00:53:44,993
hinaspa wakcha taytaypas...

809
00:53:45,022 --> 00:53:48,662
Tukuy kay rimaykuna awqanakuymanta
hinaspa ñuqa casarakuspa...

810
00:53:48,693 --> 00:53:52,303
Paypa sapallan consuelo
kay punchawkunapiqa gin.

811
00:53:55,766 --> 00:53:59,266
¿Manachu payqa millay? Imarayku
paywanchu casarakurqa?

812
00:53:59,304 --> 00:54:01,374
Ama tukuchiyta munaychu
huk machu sirvientata pataman.

813
00:54:01,406 --> 00:54:05,536
Manas ñawinta waqaychayta atinchu
paymanta. Chayqa suficientem.

814
00:54:05,576 --> 00:54:08,676
Qharikunaqa ancha asichikuqmi kanku
kuyanakuptinku.

815
00:54:08,713 --> 00:54:12,283
Harry Peters sutiyuq runam nin
tukuy tiempo munakuwanmi, .

816
00:54:12,317 --> 00:54:15,247
hinaspan sudapun
sapa kuti niptin.

817
00:54:15,286 --> 00:54:19,286
Payqa predicaq kaytan munan.
Chayqa manan kusikunapaq hinachu.

818
00:54:19,324 --> 00:54:22,394
Kasarakunaypaq risaq a
yuraq kawallupi kamachikuq.

819
00:54:22,427 --> 00:54:24,597
Ay, reina, ama sonso kaychu.

820
00:54:24,629 --> 00:54:28,069
Qamqa huk raggedy esclava sipasmi kanki.
¿Pitaq qanwan casarakunqa?

821
00:54:28,098 --> 00:54:31,498
Pipas huk punchawmi ruwanqa.

822
00:54:33,938 --> 00:54:36,038
Kunanqa puñunaypaqmi puñuykuni,

823
00:54:36,073 --> 00:54:38,183
Señor almayta mañakuychis waqaychananpaq.

824
00:54:38,208 --> 00:54:41,148
Ama hina kaspa, ama Harryta saqiychu
willakuq kay, .

825
00:54:41,178 --> 00:54:44,048
hinaspa sumaq kamachita reinapaq kachay.

826
00:54:44,081 --> 00:54:45,221
Amen.

827
00:54:45,249 --> 00:54:46,449
Allin tuta, reina.

828
00:54:46,484 --> 00:54:48,054
Allin tuta, señorita Jane.

829
00:54:50,721 --> 00:54:55,161
Suyasaqmi manapas chaynachu kanman
mana allin willakuqpa warmin kasqan, .

830
00:54:55,192 --> 00:54:58,432
ichaqa aswan allinmi kanman pay kananpaq
imapas phawaylla.

831
00:55:22,186 --> 00:55:23,686
¿Huk pukllaychu?

832
00:55:31,462 --> 00:55:33,502
Puñunaypaqmi risaq.

833
00:55:35,299 --> 00:55:37,839
¿Wichaymanchu hamuchkanki?

834
00:55:37,868 --> 00:55:40,908
Pisi pachalla. I
ichapas wayrata chaskinman.

835
00:55:43,107 --> 00:55:44,407
Ama ancha unaychu kay.

836
00:55:44,442 --> 00:55:46,082
Manan, cheqaqtapunin.

837
00:55:46,110 --> 00:55:48,050
Allinta puñuy munakusqay.

838
00:55:52,316 --> 00:55:54,716
Kanchu rinanpaq
guerra kachun, Santiago?

839
00:55:56,487 --> 00:55:59,357
Ay, ichapas, ichaqa iskayrayani.

840
00:55:59,390 --> 00:56:01,530
Yaqapaschá chaylla
achka ruphay wayra.

841
00:56:02,760 --> 00:56:06,630
Politicokuna huff hinaspa
puff yountil qhipa kaq ratokama.-

842
00:56:06,664 --> 00:56:10,034
chaymantaqa llapallankum qipaman kutinqaku
hinaspa allin yuyaywan allichayta tariy.

843
00:56:10,067 --> 00:56:12,897
Diosta mañakuy allinta rimasqaykimanta.

844
00:56:12,937 --> 00:56:15,607
Chaynatam manchachiwan.

845
00:56:44,401 --> 00:56:46,441
Chayna sumaq tuta.

846
00:56:50,875 --> 00:56:52,735
¿Imataq mana allinchu?

847
00:56:55,680 --> 00:56:58,580
Abraham Lincoln sutiyuq runam karqan
akllasqa umalliqmi nisqa.

848
00:56:58,616 --> 00:57:03,816
Urin suyukunaqa...
chaymantaqa marq’arikuspa.

849
00:57:03,854 --> 00:57:08,164
Misisipi llaqtaqa rimachkanñam
sindicatomanta t’aqakuymanta, .

850
00:57:08,192 --> 00:57:11,062
chaynallataqmi Carolina del sur llaqtapipas.

851
00:57:18,603 --> 00:57:21,113
Chaypin rishan
awqanakuy kay, pascua.

852
00:57:23,240 --> 00:57:25,180
‘¿Esclavitudpa causan?

853
00:57:29,013 --> 00:57:30,553
Arí.

854
00:57:30,581 --> 00:57:34,021
Ay, ninqaku
chayqa surpaq...

855
00:57:34,051 --> 00:57:36,391
Mamallaktakunapak hayñikuna.

856
00:57:36,420 --> 00:57:39,160
Mana huk qutuyuq kayta atinchu
Washington llaqtapi yankees nisqakuna

857
00:57:39,189 --> 00:57:41,589
imaynata willawaspanchik
asuntonchiskunata purichinapaq.

858
00:57:41,626 --> 00:57:44,056
¿Maqanakuqchu rinki?

859
00:57:44,094 --> 00:57:45,964
Arí.

860
00:57:47,264 --> 00:57:48,974
¿Esclavitudpaqchu?

861
00:57:51,101 --> 00:57:51,971
Manan.

862
00:57:52,002 --> 00:57:53,542
Hinaptinqa, ¿imapaqtaq?

863
00:57:55,973 --> 00:57:58,943
Imarayku... allpapaq.

864
00:58:00,845 --> 00:58:01,805
Honorpaq, .

865
00:58:01,846 --> 00:58:04,776
tukuy imapaq ñuqapaq
taytaqa llamkarqa.

866
00:58:06,383 --> 00:58:09,093
Ñoqanchikpa kaqta hapipakunapaq, .

867
00:58:09,119 --> 00:58:11,759
mana imamanta manchachiwananchikpaq.

868
00:58:28,438 --> 00:58:31,578
Hinaspa prometeni
qam, wasiyman kutimusaq.

869
00:58:34,812 --> 00:58:37,412
Ichaqa sichus imapas kanman chayqa
pasawanpuni, .

870
00:58:37,447 --> 00:58:41,387
yachay munakusqayta

871
00:58:41,418 --> 00:58:45,518
wañunay ratokama.

872
00:58:50,460 --> 00:58:53,100
[Señora Sally] Have
allinniyku karqankiku?

873
00:58:53,130 --> 00:58:55,500
Arí, missis.

874
00:58:55,532 --> 00:58:57,232
Ancha allinmi ñuqawan karqanki.

875
00:58:57,267 --> 00:58:58,697
Ñuqaqa kallpachakurqanim.

876
00:59:00,504 --> 00:59:02,174
Kusisqa kanaykita suyachkani.

877
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
Arí, señora.

878
00:59:03,407 --> 00:59:07,607
Chaynatam niwaq
mana chaypas.

879
00:59:10,347 --> 00:59:12,817
Chayna sumaq wawam kanki.

880
00:59:12,850 --> 00:59:15,490
Chaykunatan yuyarichiwanki
retratokuna rikusqayta

881
00:59:15,519 --> 00:59:17,449
emperatriz Josefina sutiyoq warmimanta.

882
00:59:17,487 --> 00:59:19,257
¿Señora?

883
00:59:19,289 --> 00:59:21,559
Payqa kay munasqa francés sipasmi karqan

884
00:59:21,592 --> 00:59:23,462
Martinica islamanta.

885
00:59:23,493 --> 00:59:24,663
Payqa París llaqtaman hamurqan, 1999 watapi.

886
00:59:24,695 --> 00:59:29,025
hinaspan sonqonta hap’irqan
Napoleón kamachiqpa,

887
00:59:29,066 --> 00:59:32,666
cortenkutaq karqan
llapan Iwrupamanta aswan hatun, .

888
00:59:32,703 --> 00:59:36,673
hinaspan huk rikuyniyoq karqanku
hatun imperiomanta.

889
00:59:36,707 --> 00:59:40,747
Chayqa qusaypa musquyninmi karqa...

890
00:59:40,778 --> 00:59:43,108
Ch'inneqta atipanapaq, .

891
00:59:43,147 --> 00:59:45,847
musuq llaqtata ruwanapaq.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,383
Hmm.

893
00:59:47,417 --> 00:59:51,587
Hinaspa kaypi kachkanchik
hukkuna hukkunawan maqanakuy...

894
00:59:51,622 --> 00:59:53,762
Wawqiqa pitcharqan
wawqipa contranpi...

895
00:59:53,791 --> 00:59:56,591
Hinaspa tukuy chay llamkay...

896
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Mana ruwasqa.

897
01:00:16,580 --> 01:00:21,490
Mammy, payqa p’achasqa
guerraman riq soldado hina.

898
01:00:21,518 --> 01:00:23,588
Manam munanichu wañunanta.

899
01:00:23,620 --> 01:00:26,490
Chaypi, chaypi kunan, reina.
Payqa allinllam wasinman kutimun.

900
01:00:26,523 --> 01:00:27,893
Chaytaqa manam yachayta atiwaqchu.

901
01:00:27,925 --> 01:00:30,895
Manam haykapipas llullakuytaqa willasqaykichu.

902
01:00:30,928 --> 01:00:34,868
¿Manachu pappyymantapas?

903
01:00:34,899 --> 01:00:39,439
Sapa kutim payta niwaq
saqiwaspankum ripurqaku.

904
01:00:39,469 --> 01:00:41,369
Wak kamachikuna asikuwanku,

905
01:00:41,405 --> 01:00:43,765
qipaypi ñuqamanta rimay.

906
01:00:43,808 --> 01:00:46,638
Paykunaqa niwanku chay masa...

907
01:00:46,677 --> 01:00:49,007
Mi pappy.

908
01:00:51,181 --> 01:00:52,551
[Reina] ¿Paychu?

909
01:00:52,582 --> 01:00:54,922
¿Cheqaqchu chay?

910
01:00:58,588 --> 01:01:01,688
Ama paykunata uyariychu,
reina. Manam imananpaschu.

911
01:01:01,726 --> 01:01:03,656
Importantemi.

912
01:01:03,694 --> 01:01:05,534
Ñoqapaqqa importanten.

913
01:01:05,562 --> 01:01:07,662
Kuskanniy chinkasqa hina.

914
01:01:07,698 --> 01:01:11,398
Munakuyki, mama, .

915
01:01:11,435 --> 01:01:13,595
chay yana ñuqa.

916
01:01:13,637 --> 01:01:16,637
Ichaqa pitaq huk ladomanta
ñuqamanta? Chay yuraq ñuqa?

917
01:01:16,673 --> 01:01:18,613
¿Maymantataq hamurqa?

918
01:01:18,642 --> 01:01:21,112
Munakuymanta, wawa.

919
01:01:21,145 --> 01:01:24,445
Diospa ñawpaqenpin jurani,

920
01:01:24,481 --> 01:01:26,381
munakuymanta.

921
01:01:35,359 --> 01:01:37,589
Adiós, munakuy.

922
01:01:37,627 --> 01:01:39,897
Anchatam kuyayki.

923
01:01:40,564 --> 01:01:41,604
Papay, mana.

924
01:01:41,631 --> 01:01:43,701
Allinmi, Jane.

925
01:01:43,734 --> 01:01:46,804
Jane, allinmi.
Usqhaylla wasiyman chayamusaq.

926
01:02:00,317 --> 01:02:02,287
Chiqnikuni ripusqaykita rikuspay.

927
01:02:02,319 --> 01:02:05,019
Chiqnikunin rinay kasqanmanta.

928
01:02:06,523 --> 01:02:09,193
Mana manchakuq kay. Deberniykita ruway.

929
01:02:22,306 --> 01:02:24,006
Manam aguantayta atinichu.

930
01:02:25,742 --> 01:02:27,312
Kuyaykim.

931
01:02:30,881 --> 01:02:33,381
[Lizzie] Ay, ama riychu, ama hina kaspa.

932
01:02:33,417 --> 01:02:36,187
Ñoqaqa ruwanaymi.

933
01:02:36,220 --> 01:02:37,490
No. Ama hina kaspa.

934
01:02:41,291 --> 01:02:43,491
No. Ama hina kaspa, dios.

935
01:02:43,527 --> 01:02:46,527
Riy, massa, usqhaylla.

936
01:02:46,563 --> 01:02:48,273
Paykunata cuiday, reina.

937
01:02:54,604 --> 01:02:57,014
[Soldado kamachikuykunata qaparikun].

938
01:03:04,581 --> 01:03:06,981
[Soldado] Ñawpaqman...

939
01:03:07,017 --> 01:03:09,087
¡Ho!

940
01:03:23,767 --> 01:03:26,237
Paypaq mañakuy, reina.

941
01:03:26,270 --> 01:03:29,040
Payqa pappyyki.

942
01:03:49,593 --> 01:03:52,063
Wakinnikichikqa uyarisqañam kankichik

943
01:03:52,096 --> 01:03:57,396
kay awqanakuy ruwakusqanmanta
esclavitudpa contranpi, esclavitudpa contranpipas.

944
01:03:57,434 --> 01:04:00,474
Chayqa manan cheqaqchu.

945
01:04:00,504 --> 01:04:02,674
Sur lawpi...

946
01:04:02,706 --> 01:04:05,676
Maqanakuchkan... Derechapaq

947
01:04:05,709 --> 01:04:09,309
kikin kawsayninta amachananpaq.

948
01:04:09,346 --> 01:04:12,616
Chay alternativaqa...

949
01:04:12,649 --> 01:04:15,249
Ancha manchakuypaqmi mana piensanapaq.

950
01:04:17,721 --> 01:04:19,361
Kunanqa, llapaykichismi
willakuykunata uyarisqa

951
01:04:19,389 --> 01:04:22,689
imakuna pasasqanmanta
norte lawpi llaqtaykikuna...

952
01:04:22,726 --> 01:04:25,296
Yarqay, unquy, wakcha kay.

953
01:04:25,329 --> 01:04:28,229
Kayqa manam ñuqanchikpa ñanninchikchu.

954
01:04:30,634 --> 01:04:33,104
Unqusqa kaspaykiqa, ñuqaykuqa atiendeykiku.

955
01:04:33,137 --> 01:04:35,967
Kachkaptiykiqa
yarqasqa, mikhuchiykiku.

956
01:04:36,006 --> 01:04:40,006
Yuyaqña kaspaykiqa, .
ñuqaykuqa qamtam cuidayku.

957
01:04:41,578 --> 01:04:45,018
Hinaspa wañuqtiykiqa P'ampaykuykiku.

958
01:04:46,683 --> 01:04:49,253
Chayqa cristianokunaq ruwananchismi.

959
01:04:51,821 --> 01:04:53,961
Hinaspa kunan chayta tapukuni...

960
01:04:53,991 --> 01:04:56,961
Llapaykichismi ñoqawan kuska qonqorikuspa mañakuychis.

961
01:05:09,673 --> 01:05:11,613
Hanaq pacha tayta...

962
01:05:13,543 --> 01:05:16,053
Kamaqniykupas, quwaqniykupas...

963
01:05:16,080 --> 01:05:19,480
Kunanqa mañakuykiku...

964
01:05:19,516 --> 01:05:22,646
Kaypi, necesitasqanchis hora.

965
01:05:22,686 --> 01:05:26,656
Hawka kawsayta mañakuyku, wiraqocha,

966
01:05:26,690 --> 01:05:29,430
hinaspa kay awqanakuy tukukunanpaq.

967
01:05:29,459 --> 01:05:31,929
Nina!

968
01:05:31,962 --> 01:05:35,432
Hinaspa chayta mañakuyku, in
mana tukukuq yachayniyki, .

969
01:05:35,465 --> 01:05:40,465
chayta ruwaq kawsaykunata qespichinchis
mana necesariota maqanakuypi chinkay, .

970
01:05:40,504 --> 01:05:43,414
hinaspa huch’uyyaykukuspa mañakuyku

971
01:05:43,440 --> 01:05:44,770
chayta khuyapayakuyniykipi,

972
01:05:44,808 --> 01:05:47,638
saminchanki, amachanki ima

973
01:05:47,677 --> 01:05:50,307
kuyasqa churinchik Santiago.

974
01:05:51,715 --> 01:05:53,775
Mana imapas mana allin kananpaq waqaychay

975
01:05:53,817 --> 01:05:56,087
hinaspa wasinman kutimuy

976
01:05:56,120 --> 01:05:59,360
ayllunpa sinqanman.

977
01:05:59,389 --> 01:06:02,689
Ichaqa sichus paypa tiempon
kay pachapi ruwasqa...

978
01:06:04,094 --> 01:06:06,064
Ruegakuykikum...

979
01:06:06,096 --> 01:06:10,066
Paraisopi chaskinanpaq...

980
01:06:11,535 --> 01:06:14,665
Hinaspa angelkunawan kuska payman riy.

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,565
Amen.

982
01:06:24,081 --> 01:06:26,681
[Chakra hampiq] I
necesitan chay gasata.

983
01:06:26,716 --> 01:06:29,616
[Soldadoqa qaparimun].

984
01:06:36,926 --> 01:06:38,726
Ruphay yaku. Utqay.

985
01:06:38,762 --> 01:06:41,032
Teniente, paykunaqa yaykumuchkanku.

986
01:06:41,065 --> 01:06:42,465
Chayqa aswan atiyniyoqmi.

987
01:06:42,499 --> 01:06:43,999
Huk karpata churay.

988
01:06:44,034 --> 01:06:44,704
Arí, wiraqocha.

989
01:06:44,734 --> 01:06:45,474
Chayman chayay.

990
01:06:45,502 --> 01:06:46,502
Arí, wiraqocha.

991
01:06:47,804 --> 01:06:49,614
[Soldadokuna waqanku hinaspa waqanku].

992
01:07:02,219 --> 01:07:04,449
Guardia, alicates nisqakunata churay.

993
01:07:11,961 --> 01:07:13,531
Manchakuchkani.

994
01:07:13,563 --> 01:07:15,233
Ama kaychu, waway. Chayqa facilmi.

995
01:07:15,265 --> 01:07:18,165
Diospa khuyapayakuyninpi yuyayniyoq kaychis.

996
01:07:18,202 --> 01:07:21,412
¿Ima nisunmantaq khuyapayakuyninchikmanta?

997
01:07:38,788 --> 01:07:42,258
Huk mesatam necesitasaq. Huk mesatam necesitasaq.

998
01:07:44,428 --> 01:07:45,828
¡Payta tapaykuy!

999
01:07:51,501 --> 01:07:52,841
¿Imaynataq, Santiago?

1000
01:07:55,472 --> 01:07:56,742
Yawarniyuq manchay.

1001
01:07:57,974 --> 01:07:59,384
¿Pitaq payri?

1002
01:07:59,409 --> 01:08:01,849
Sam. Sam turpin, ¿yuyarinkichu?

1003
01:08:05,549 --> 01:08:06,819
Niway.

1004
01:08:06,850 --> 01:08:09,550
Chiqapta niway, primo.

1005
01:08:09,586 --> 01:08:12,056
¿Wañuchkanichu?

1006
01:08:12,088 --> 01:08:13,818
Bueno, Santiago, ñuqayku... kapuwayku

1007
01:08:13,857 --> 01:08:16,857
wiksayta llamkachirqa
ñuqaykuwan kanaykipaq.

1008
01:08:19,496 --> 01:08:22,196
¿... atiparqanchikchu?

1009
01:08:22,232 --> 01:08:24,872
Ay, arí, atiparqayku.

1010
01:08:24,901 --> 01:08:27,771
Bull run ñuqanchikpa, primo.

1011
01:08:27,804 --> 01:08:31,244
Hinaptinqa diosman gracias kachun.

1012
01:08:31,275 --> 01:08:34,475
Manam munaymanchu karqa
mana imamanta wañunanpaq.

1013
01:08:45,922 --> 01:08:47,022
[Warmi waqan].

1014
01:08:47,056 --> 01:08:49,256
[Llamkasqa samay].

1015
01:08:57,066 --> 01:08:58,896
Payqa llimp’iykuchkan.

1016
01:08:58,935 --> 01:09:01,605
Chaytaqa yachani. Imatapas ruway.

1017
01:09:01,638 --> 01:09:03,208
Doctorta pusay.

1018
01:09:03,240 --> 01:09:05,710
Payqa manan ruwayta atinchu
mana imapas, señorita Lizzie.

1019
01:09:05,742 --> 01:09:07,782
Chayqa difteria nisqa unquymi.

1020
01:09:07,811 --> 01:09:09,881
Uyarinkichikmi rimasqanta.

1021
01:09:09,913 --> 01:09:11,883
Ay, wakcha Jane.

1022
01:09:14,184 --> 01:09:16,754
Saqiy... chayta ruwasaq.

1023
01:09:16,786 --> 01:09:18,086
Chayta kapuway.

1024
01:09:18,121 --> 01:09:20,421
Qamqa piensankim ripusaq nispa
pay kaypi qanwan?

1025
01:09:20,457 --> 01:09:22,287
Manam Janemantaqa llakikunkichu.

1026
01:09:22,326 --> 01:09:24,556
Tukuy imamanta llakikusqayki
nisqa brat reinayki.

1027
01:09:24,594 --> 01:09:26,734
¿Manachu ñoqamanta ayparqanki?

1028
01:09:26,763 --> 01:09:27,903
¿Qanpas wawayta wañunanta munankichu?

1029
01:09:27,931 --> 01:09:30,231
Waw!

1030
01:09:30,267 --> 01:09:32,737
Ñoqaqa... laq'asqachu kanki!

1031
01:09:32,769 --> 01:09:34,739
Vendechisqaykim.

1032
01:09:34,771 --> 01:09:36,841
¡Umalliq runata hap’iy!

1033
01:09:36,873 --> 01:09:38,643
Manan kanchu umalliqa.

1034
01:09:38,675 --> 01:09:41,105
Kunanqa ñuqayku warmikunallam.

1035
01:09:41,144 --> 01:09:43,884
Yanapanakunaykupaqmi chayarqayku.

1036
01:09:50,119 --> 01:09:52,359
Llakikunim.

1037
01:09:53,790 --> 01:09:56,090
Anchatam llakikuni, pascua.

1038
01:09:56,125 --> 01:09:58,225
Manam chaytaqa niyta munarqanichu.

1039
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
Manam chaytaqa niyta munarqanichu.

1040
01:10:05,302 --> 01:10:07,302
Chaypi kunan, señorita Lizzie.

1041
01:10:07,337 --> 01:10:09,867
Ain't no daño ruwasqachu.

1042
01:10:12,175 --> 01:10:15,375
Chayqa nanayniyki rimaylla.

1043
01:10:15,412 --> 01:10:17,712
[Reina] Chayqa chiqapmi rikchakun
allin chaypi, parson polla.

1044
01:10:17,747 --> 01:10:19,047
¿Imaynataq wasanpi kachkan?

1045
01:10:19,082 --> 01:10:22,052
Manam chayna allintachu ruwachkan.
Amaña molestawaychu.

1046
01:10:22,085 --> 01:10:25,255
Yachanim mana kusisqa kasqaykita
kaypi hawapi kasqanmanta.

1047
01:10:25,289 --> 01:10:28,789
Allinmi kasaqku.
Yakuta apamusqayki.

1048
01:10:28,825 --> 01:10:31,125
Llamkachkanki chayqa, .

1049
01:10:31,160 --> 01:10:32,930
parson dick mana munanmanchu
kay hawapi kananku tiyan.

1050
01:10:32,962 --> 01:10:34,032
Reina, kaypi.

1051
01:10:34,063 --> 01:10:36,803
Señorita Sally, ima
kay hawapi ruwachkanki?

1052
01:10:36,833 --> 01:10:40,903
Patronpa cartan.
Manam ñawinchayta atinichu... ñawiy.

1053
01:10:40,937 --> 01:10:42,207
Ichaqa señorita Lizzieqa leeyta atinmi.

1054
01:10:42,238 --> 01:10:44,238
Manam paytaqa munanichu
negocioyta yachaspa.

1055
01:10:44,274 --> 01:10:45,684
Manam atiymanchu.

1056
01:10:45,709 --> 01:10:46,779
Yachanim atisqaykita.

1057
01:10:46,810 --> 01:10:48,210
Kamachiypa contranpim.

1058
01:10:48,244 --> 01:10:49,384
¿Imataq kunanri?

1059
01:10:49,413 --> 01:10:51,183
¿Pitaq kunan laq'asunki?

1060
01:10:51,214 --> 01:10:52,824
Kaypi, ñawinchay. Ñawinchay.

1061
01:10:52,849 --> 01:10:54,479
Allinmi, señorita Sally.

1062
01:10:59,789 --> 01:11:02,589
-Aswan kuyasqay mamay, .

1063
01:11:02,626 --> 01:11:07,396
Kay cartata suyachkani
allinta tarisunki".

1064
01:11:07,431 --> 01:11:11,071
Maestroqa karqan
k’irisqa. Wasinman kutimuchkan.

1065
01:11:11,100 --> 01:11:14,370
Payqa kacharisqañam kachkan.
Wasinman kutimuchkan.

1066
01:11:17,073 --> 01:11:18,543
Wakcha wasiman kutimuq kay.

1067
01:11:18,575 --> 01:11:21,475
[Tos].

1068
01:11:22,512 --> 01:11:24,952
¿Imataq mana allinchu qampaq kachkan?

1069
01:11:24,981 --> 01:11:26,381
Allinmi kachkani.

1070
01:11:26,416 --> 01:11:29,346
Wakinta ruwaspalla
caldo señorita Lizziepaq.

1071
01:11:29,386 --> 01:11:32,956
Manan, manan allinchu kashanki.
Yanapasqaykim.

1072
01:11:44,768 --> 01:11:47,598
¿Imatataq ruranki?

1073
01:11:47,637 --> 01:11:51,907
Chakraman lluqsiy
wakin negro kamachi hina?

1074
01:11:51,941 --> 01:11:54,641
Nishu machuñan kanki, señorita Sally.

1075
01:11:54,678 --> 01:11:58,208
Qamqa ancha ciruelallam kanki
machu wasan p’akinaykipaq

1076
01:11:58,247 --> 01:12:01,547
algodón pallay, sarata urquy.

1077
01:12:03,152 --> 01:12:05,322
Manan mayqenniykupas kaypichu kasunman

1078
01:12:05,355 --> 01:12:07,055
mana qanpaqchu kanman chayqa.

1079
01:12:07,090 --> 01:12:09,990
Kunanqa samarinaykipaq tiempoyki.

1080
01:12:13,497 --> 01:12:16,427
Ñawpaqqa sumaqllañam karqani
algodón pallaypi allin.

1081
01:12:16,466 --> 01:12:19,436
Ñawpaqtaqa churaq kayku
makinchikkuna llapanman...

1082
01:12:19,469 --> 01:12:21,839
Laya imakuna...

1083
01:12:21,871 --> 01:12:24,171
Ñawpaq p’unchawkunapi.

1084
01:12:24,207 --> 01:12:26,837
[Pascua tos].

1085
01:12:36,486 --> 01:12:39,356
Ay, wiraqocha... Wasan.

1086
01:12:39,389 --> 01:12:41,789
Manam tupanchu chay
señora algodón tarpuq.

1087
01:12:41,825 --> 01:12:44,125
Manañam ruwayta atiymanñachu.

1088
01:12:44,160 --> 01:12:45,630
Ñuqanchikqa, Lizziemanta faltakunanchik.

1089
01:12:45,662 --> 01:12:49,132
Kayta jap’inaykupaq chayarqayku
inti chinkaykuykama rurasqa chakra.

1090
01:12:49,165 --> 01:12:51,325
Imataq kay?

1091
01:12:51,367 --> 01:12:53,897
Señorita Jackson, imakunataq kanku
chakrakunapi ruwaspayki

1092
01:12:53,937 --> 01:12:55,067
algodón tarpuy?

1093
01:12:55,104 --> 01:12:56,614
Reinaqa necesitawarqanmi.

1094
01:12:56,640 --> 01:12:59,710
Hinaptinqa, ¿reina kunan encargakun?

1095
01:12:59,743 --> 01:13:01,953
Reinaqa kamachiyta atinmi
wasipa patronan

1096
01:13:01,978 --> 01:13:04,578
hawa chakrakunaman hina
wakin negro común?

1097
01:13:04,614 --> 01:13:08,654
Pipas chayta ruwanan karqan. Chaypi
mana suficientechu ñuqayku negrokuna puchuq.

1098
01:13:08,685 --> 01:13:10,915
Ama saschiwaychu, sipas.

1099
01:13:10,954 --> 01:13:13,094
Ama hayk'aqpas saspuwaychu, .

1100
01:13:13,122 --> 01:13:14,962
otaq pesapakunki

1101
01:13:14,991 --> 01:13:16,431
p'unchawniykikuna tukukunankama.

1102
01:13:16,460 --> 01:13:18,830
Necesitanipunim samayta, reina.

1103
01:13:18,862 --> 01:13:21,302
Qamqa ñuqawan kuska hamunki,
falta Jacksonta. Haku.

1104
01:13:21,330 --> 01:13:23,830
Kay chimpapiqa yakuraqmi kachkan.

1105
01:13:28,304 --> 01:13:30,744
Ay, diosta mañakuy.

1106
01:13:30,774 --> 01:13:32,584
Kachun.

1107
01:13:36,045 --> 01:13:38,205
Santiago.

1108
01:13:38,247 --> 01:13:39,547
Ay, dios.

1109
01:13:39,583 --> 01:13:42,323
Señorita Lizzie, manaraqmi tukurqaykuchu.

1110
01:13:42,351 --> 01:13:44,651
Chayqa maestro Jamesmi.

1111
01:13:46,155 --> 01:13:47,655
Ay... ay, kuyasqay.

1112
01:13:47,691 --> 01:13:49,431
Ay, Santiago.

1113
01:13:49,459 --> 01:13:50,159
[Qhari] Mana, señora.

1114
01:13:50,193 --> 01:13:52,503
Kuyasqay. Ay...

1115
01:13:53,463 --> 01:13:55,933
Ay, wiraqocha.

1116
01:14:12,115 --> 01:14:14,315
Huk manchay unquymi karqan.

1117
01:14:14,350 --> 01:14:17,090
Manam ima ruway atisqaykupas karqachu.

1118
01:14:17,120 --> 01:14:19,290
Mana imapas.

1119
01:14:19,322 --> 01:14:22,092
Munasqa dios.

1120
01:14:27,697 --> 01:14:32,167
Kunanqa, ama atipanakunkichu
ñuqa. Puñunaykipaqmi rinki.

1121
01:14:32,201 --> 01:14:33,971
Allinmi kani, missy.

1122
01:14:39,008 --> 01:14:40,478
Phaway hinaspa kunan reina apamuy.

1123
01:14:40,510 --> 01:14:42,750
Atisqaykiman hina kallpay.

1124
01:14:48,251 --> 01:14:49,651
[Reina] ¡Mammy!

1125
01:14:51,020 --> 01:14:52,020
Mammy.

1126
01:15:18,848 --> 01:15:22,148
Kunan hamuy, kapuwanchik
winder raphita tarinapaq.

1127
01:15:22,185 --> 01:15:23,715
Hamuy wawa.

1128
01:15:41,771 --> 01:15:43,671
Kuyasqay.

1129
01:15:53,583 --> 01:15:56,393
Pampachaykuway mana hamusqaymanta
qayna punchaw, mama, .

1130
01:15:56,419 --> 01:15:59,219
ichaqa askha ruwanaymi karqan.

1131
01:15:59,255 --> 01:16:02,285
Suyakuy mana anchata faltawasqaykita.

1132
01:16:02,325 --> 01:16:04,085
[Caballo whinnies].

1133
01:16:04,127 --> 01:16:07,657
Imapas manam ancha allinchu
kay muyuriqpi, mama.

1134
01:16:07,697 --> 01:16:11,297
Kuskan esclavokunan wichay ladoman wicharqanku.

1135
01:16:11,334 --> 01:16:14,574
Wakinmi nirqaku
maqanakuq rinku.

1136
01:16:15,672 --> 01:16:17,842
Kunanqa wayk’uyta ruwani

1137
01:16:17,874 --> 01:16:21,444
hinaspa pichaytapas
parson pollapaq.

1138
01:16:21,477 --> 01:16:24,847
Hinaspa falta Sally, payqa ancha machuña.

1139
01:16:24,881 --> 01:16:27,781
Hinaspa Lizzie sutiyoq warmita faltani, sapa kuti onqoq.

1140
01:16:29,085 --> 01:16:31,915
Capitán Jack, pay
mana allintachu umanpi, .

1141
01:16:31,955 --> 01:16:36,225
libre kay nispallapuni
llapanchisrayku hamuq, .

1142
01:16:36,259 --> 01:16:39,599
imaynan sapa kutilla yacharqan hinata.

1143
01:16:39,629 --> 01:16:41,929
Llapanchis kaymanta ripusunman nispa niy,

1144
01:16:41,965 --> 01:16:44,195
usqhaylla riy.

1145
01:16:45,601 --> 01:16:49,711
Ichaqa manan yachanichu maypi kasqanta
Risaqmi, mamay.

1146
01:16:51,140 --> 01:16:53,210
Kay kaypi wasiy.

1147
01:16:54,343 --> 01:16:56,883
Kaykuna kaypi aylluy.

1148
01:17:01,918 --> 01:17:03,718
Llakikuyki.

1149
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
Llakikuy, massa.

1150
01:17:14,563 --> 01:17:16,303
Allinmi, reina.

1151
01:17:19,669 --> 01:17:23,069
Aswantaqa payta qhawaqmi hamuni
sapa punchaw atispayqa.

1152
01:17:25,975 --> 01:17:28,005
Qawachkani, reina.

1153
01:17:29,378 --> 01:17:31,008
Sinchitan llank’anki.

1154
01:17:34,483 --> 01:17:37,253
Pampachaykuway mana kasqaykumanta
aswan yanapakuy qanpaq.

1155
01:17:38,755 --> 01:17:41,255
Manam sitioykichu, massa.

1156
01:17:44,794 --> 01:17:47,034
Wakin kutiqa tapukuni
maypichus tiyasqay kachkan.

1157
01:17:47,063 --> 01:17:50,073
Ama chiqnikuychu
anchata, massa. Ñuqaqa...

1158
01:17:53,136 --> 01:17:54,936
Munakuykikum.

1159
01:17:59,743 --> 01:18:01,483
Kutisaq.

1160
01:18:01,510 --> 01:18:04,510
Ñuqaqa hukta formasaq
regimiento kikiypa.

1161
01:18:04,547 --> 01:18:06,417
Maqanakuqmi kutisaq.

1162
01:18:06,449 --> 01:18:08,079
Mana, massa.

1163
01:18:13,589 --> 01:18:17,089
¿Manachu qosunkiman,
reina, pisi tiempollapaq?

1164
01:18:47,824 --> 01:18:50,534
Manam allinchu, Santiago. Qam
maqanakurqan. K’irisqa karqanki.

1165
01:18:50,559 --> 01:18:51,859
Chayqa suficientem, Lizzie.

1166
01:18:51,895 --> 01:18:53,095
¿Imataq kanman Yankees hamuptinqa?

1167
01:18:53,129 --> 01:18:54,699
Manam haykapipas ruwanqakuchu
kay karu surman chayay.

1168
01:18:54,730 --> 01:18:56,470
Paykunaqa ichapas.

1169
01:18:56,499 --> 01:18:58,329
Llamkayniymi kallpanchakuyqa
hinaspa chaykunata hark’ay.

1170
01:18:58,367 --> 01:18:59,697
Sargento, paykunata pusay.

1171
01:18:59,735 --> 01:19:01,965
¡Ñawpaqman puriy!

1172
01:19:02,005 --> 01:19:08,945
[Señora Sally] ♪ Jesus, .
tukuy tuta saminchawayku ♪

1173
01:19:08,978 --> 01:19:15,848
♪ chayman pusaway,
mana ima ruway atiq wawa ♪

1174
01:19:15,885 --> 01:19:23,525
♪ mana huk ladomantachu

1175
01:19:23,559 --> 01:19:31,559
♪ sayk’usqa almaypas tiyaykunmanchu ♪

1176
01:19:31,868 --> 01:19:39,738
♪ qamqa apayta atinki
graciaykiwan ♪

1177
01:19:39,775 --> 01:19:47,415
♪ hanaq pachapaq
tiyay wasi ♪

1178
01:19:47,450 --> 01:19:55,450
♪ tukuy promesaykikunan seguro ♪

1179
01:19:55,591 --> 01:20:03,591
♪ wiñaypaqmi munakuyniykiqa aguantanqa ♪

1180
01:20:05,268 --> 01:20:07,368
[patariykuna].

1181
01:20:20,583 --> 01:20:21,823
Arí.

1182
01:20:23,319 --> 01:20:26,789
Arí! ¡Aleluya!

1183
01:20:26,822 --> 01:20:28,792
¡Ha ha! Arí!

1184
01:20:28,824 --> 01:20:31,494
¡Ha ha ha! ¡Ha ha ha ha!

1185
01:20:36,132 --> 01:20:37,572
¡Las Yankees!

1186
01:20:37,600 --> 01:20:38,630
Ima?

1187
01:20:38,667 --> 01:20:41,167
¡Las Yankees hamuchkanku!

1188
01:20:41,204 --> 01:20:43,174
Paykunaqa Florencia llaqtata ruphachirqanku.

1189
01:20:43,206 --> 01:20:45,166
Tukuy Yankees chaypi
¡llapa runata wañuchispa!

1190
01:20:45,208 --> 01:20:46,408
Alabasqa kachun...

1191
01:20:48,511 --> 01:20:51,011
[Bugle phukullantaq].

1192
01:21:00,556 --> 01:21:02,356
Allin p’unchaw, capitan.

1193
01:21:03,426 --> 01:21:06,856
Noqaykuqa kayku, atisqaykiman hina
qhaway, pisiyasqa ayllu.

1194
01:21:06,896 --> 01:21:09,496
Kaypiqa manam qhari runakuna kanchu, .

1195
01:21:09,532 --> 01:21:11,632
kay pisi kamachikunamanta t’aqakuspa.

1196
01:21:13,002 --> 01:21:15,772
Confiani mana ima mana allintapas niyta munasqaykita.

1197
01:21:15,804 --> 01:21:17,974
Mana ima mana allintapas niyta munanchikchu
pimanpas, señora, .

1198
01:21:18,007 --> 01:21:20,407
pichus sindicatoman hunt’aq.

1199
01:21:20,443 --> 01:21:24,113
Manam jurayta atiymanchu
banderaykiman lealtad kay, wiraqocha.

1200
01:21:24,147 --> 01:21:26,317
Huk causapin creeni.

1201
01:21:26,349 --> 01:21:28,649
Qamqa iñinki
ima causapas munasqaykiman hina, .

1202
01:21:28,684 --> 01:21:31,654
ruwasqaykikama
mana maqanakuyta munaspachu.

1203
01:21:31,687 --> 01:21:33,457
Manam chaytaqa piensanichu
ganawaqmi.

1204
01:21:33,489 --> 01:21:37,189
Ñoqaykuqa presoykikunan kayku.
Licitacionniykita ruwasaqku.

1205
01:21:37,226 --> 01:21:38,356
Mana presotapas apachkaykuchu.

1206
01:21:38,394 --> 01:21:41,234
Librem kanki purinaykipaq
hawkalla negocioykichikta.

1207
01:21:41,264 --> 01:21:43,504
Ichaqa kanmi
wakin hukkunapas.

1208
01:21:43,532 --> 01:21:44,902
Runaykuna yarqasqa kachkanku.

1209
01:21:44,934 --> 01:21:46,374
Ancha pisillatam kapuwanchik.

1210
01:21:46,402 --> 01:21:49,942
Huk vale nisqatan qosunkiku
ima apasqanchikpa chaninman.

1211
01:21:49,973 --> 01:21:51,943
Hinaspa milicia localniyki hina

1212
01:21:51,975 --> 01:21:54,275
puenteta thuñichirqan
ñawpaqman purisqanchista tardananpaq, .

1213
01:21:54,310 --> 01:21:58,050
hap’inanchispaqmi kamachikuykunata hap’inchis
algodón nisqawan allichakuyninta pagananpaq.

1214
01:21:58,081 --> 01:22:00,081
Chayllam qullqinchikqa.

1215
01:22:00,116 --> 01:22:02,316
Kunanqa manan ima valorniyoqpaschu qanpaqqa.

1216
01:22:02,351 --> 01:22:05,491
Kay áreaqa urapi kachkan
jurisdicción federal nisqapi.

1217
01:22:05,521 --> 01:22:09,161
Llaqtaykipi algodón
molinokunan thunisqa kanqa.

1218
01:22:10,926 --> 01:22:14,396
Manam ima mana allintapas ruwawankikuchu,
ichaqa, ¿bancarrotawankichu?

1219
01:22:16,532 --> 01:22:18,472
Ñoqaqa kamachikuyniykunatan hap’ini, señora.

1220
01:22:18,501 --> 01:22:22,671
Señor, qanmi sumaq sonqowan ruwanki
huk escortta arreglawaychik.

1221
01:22:22,705 --> 01:22:23,865
¿Señora?

1222
01:22:23,906 --> 01:22:25,976
Sichus chinkachiq kanki chayqa

1223
01:22:26,009 --> 01:22:27,739
sapallan kawsayninchis, .

1224
01:22:27,776 --> 01:22:30,046
Chaypi kanaypaqmi yuyaykuni qhawanaypaq.

1225
01:22:30,079 --> 01:22:34,379
Ñoqapaqqa huk honormi kanman,
señora, ñuqa kikiy escoltanaypaq.

1226
01:22:40,689 --> 01:22:42,359
¡Kawallukunata takyachiy!

1227
01:22:45,494 --> 01:22:47,664
[Caballo whinnies].

1228
01:22:47,696 --> 01:22:50,196
¡Waw! ¡Waw!

1229
01:22:51,800 --> 01:22:53,400
Qatilla. Mana kuyurispa hap’iy.

1230
01:22:53,436 --> 01:22:54,836
[Whinny].

1231
01:22:54,870 --> 01:22:56,240
Whoa.

1232
01:23:09,052 --> 01:23:12,662
¿Imaynatataq kunan kawsanaykuta munawaq?

1233
01:23:12,688 --> 01:23:15,518
Kay awqanakuypiqa iskay wawqiytam chinkachirqani.

1234
01:23:15,558 --> 01:23:17,388
Wañuchisqa Johnny reb.

1235
01:23:19,162 --> 01:23:21,532
Manam imananpaschu imayna kawsasqaykiqa.

1236
01:23:22,631 --> 01:23:25,031
Otaq kawsaspaykiqa.

1237
01:23:31,340 --> 01:23:33,010
[Q’ipiykuspa].

1238
01:23:33,042 --> 01:23:35,112
[Clucking].

1239
01:23:37,880 --> 01:23:38,980
Facil.

1240
01:23:39,014 --> 01:23:40,384
Yanapaway.

1241
01:23:40,416 --> 01:23:41,746
Chayta hoqariy.

1242
01:23:41,784 --> 01:23:43,254
Imatapas saqiwayku.

1243
01:23:43,286 --> 01:23:45,916
Chay señoraqa munanmi
imatapas saqey.

1244
01:23:45,954 --> 01:23:48,264
Sapa kutim munarqani a
allin sur señora.

1245
01:23:48,291 --> 01:23:51,061
Qam yanawan rispayki
kamachikuna, yuraq sipascha?

1246
01:23:51,094 --> 01:23:52,604
¿Chiqap qharita munankichu?

1247
01:23:52,628 --> 01:23:53,928
Payqa pukllayta munan.

1248
01:23:53,962 --> 01:23:56,102
¡Yachanim huk pukllayta payqa pukllayta atinman!

1249
01:23:56,132 --> 01:23:58,572
Ama paykunaman willaychu.
Ama hayk'aqpas willaychu.

1250
01:23:58,601 --> 01:24:00,301
¿Imataq chayri, ¿aw?

1251
01:24:00,336 --> 01:24:02,506
Yana kamachi hamuy amachasunaykipaq?

1252
01:24:02,538 --> 01:24:03,838
¡Hamuy, machu!

1253
01:24:03,872 --> 01:24:04,842
¡Payta hapiy, wiraqocha!

1254
01:24:04,873 --> 01:24:06,513
¡Ha ha ha!

1255
01:24:07,910 --> 01:24:09,350
¡Ama k'iriychu!

1256
01:24:09,378 --> 01:24:10,678
¡Uraykuy!

1257
01:24:10,713 --> 01:24:11,713
¡Hamuy, wiraqocha!

1258
01:24:13,982 --> 01:24:16,322
Uraypi qhipakuy, machu.

1259
01:24:17,953 --> 01:24:19,363
[Reina] ¡Manan!

1260
01:24:19,388 --> 01:24:21,488
Manam! Manam!

1261
01:24:21,524 --> 01:24:26,434
Manam!

1262
01:24:26,462 --> 01:24:27,932
¡Capitán Jack!

1263
01:24:27,963 --> 01:24:30,833
¡Payta saqey! Ripuy
pay kachun! ¡Saqiychik pay kananpaq!

1264
01:24:30,866 --> 01:24:32,236
¿Kunanqa turnonqa?

1265
01:24:32,268 --> 01:24:34,868
Manan, payqa yuraqmi
basura. Saqiychik.

1266
01:24:34,903 --> 01:24:37,173
Capitán Jack sutiyuq runa.

1267
01:24:38,907 --> 01:24:41,477
Uhh. Uhh.

1268
01:24:41,510 --> 01:24:44,110
Haku. Ama hina.

1269
01:24:48,617 --> 01:24:49,817
¡Aw!

1270
01:24:49,852 --> 01:24:51,692
[Waqaspa].

1271
01:24:57,593 --> 01:25:00,203
Manachu hawapi kayta atinki
de problema, primo?

1272
01:25:03,299 --> 01:25:06,469
Manam piensanichu
chay makita qispichiyta atin.

1273
01:25:06,502 --> 01:25:07,672
Uhh.

1274
01:25:09,438 --> 01:25:12,108
Hukmantam kacharisqa kasaq.

1275
01:25:12,141 --> 01:25:14,381
Mana kay kutipichu, Santiago.

1276
01:25:14,410 --> 01:25:16,980
Coronelkunaqa manam chayta ruwankuchu
iskay allin makikunata necesitanku, .

1277
01:25:17,012 --> 01:25:20,652
ichaqa necesitanchismi
sapa runa chaskiyta atisqanchikta.

1278
01:25:20,683 --> 01:25:22,153
¡Uhh!

1279
01:25:22,185 --> 01:25:24,285
¡Gaah! ¡Gaah!

1280
01:25:27,290 --> 01:25:28,520
¡Aah!

1281
01:25:33,962 --> 01:25:35,832
[Ukhuta samaspa].

1282
01:25:39,402 --> 01:25:40,702
Ay.

1283
01:25:40,736 --> 01:25:42,206
[Punkuta takay].

1284
01:25:47,176 --> 01:25:48,936
Wañuchkaqtam nin.

1285
01:25:48,977 --> 01:25:51,377
Manam chaymantaqa rimapayayta atinichu.

1286
01:25:53,849 --> 01:25:55,519
¿Capitán Jack?

1287
01:25:58,754 --> 01:26:00,394
Capitán Jack sutiyuq runa.

1288
01:26:01,757 --> 01:26:02,787
Waw.

1289
01:26:05,060 --> 01:26:09,030
Señorqa waqyashanmi
ñuqa, señorita Sally.

1290
01:26:09,064 --> 01:26:12,204
Ay, seguro kani paymanta
huk rato suyakunman.

1291
01:26:12,235 --> 01:26:16,165
Manan Manan, kaymi tiempoy kachun.

1292
01:26:17,673 --> 01:26:21,043
Ichaqa libren wañuyta munani.

1293
01:26:21,076 --> 01:26:23,076
Ichaqa libren kashankichis.

1294
01:26:23,111 --> 01:26:26,251
Unayñam chayna kanki.

1295
01:26:26,282 --> 01:26:28,952
Kaypim papelniki kachkan.

1296
01:26:28,984 --> 01:26:30,994
Arí.

1297
01:26:31,019 --> 01:26:33,489
Maestroqa watakuna ñawpaqtaraqmi quwarqa.

1298
01:26:35,758 --> 01:26:39,258
Huk punchawmi chayta nirqa
chaytaqa mañakuwaqmi.

1299
01:26:39,295 --> 01:26:43,695
Kunanqa, tukuy kaykunata saqipunki
wañuymanta rimay, uyarinkichu?

1300
01:26:51,274 --> 01:26:55,714
Kuska karqaniku
unaymanta, ¿aw?

1301
01:26:55,744 --> 01:26:59,824
Niyta munani, kapuwanchik
wakin ruraykunata rurashka.

1302
01:26:59,848 --> 01:27:02,548
Kunanqa, ¿aw?

1303
01:27:02,585 --> 01:27:03,715
Mm-hmm.

1304
01:27:05,688 --> 01:27:09,118
Machu maestrota riqsirqanki
Santiago manaraq chayta ruwashaqtiy.

1305
01:27:09,157 --> 01:27:12,627
¿Yuyarinkichu imaynatas payta churarqayku?

1306
01:27:12,661 --> 01:27:16,101
Willarqaykiñam mayman sillakuspa risqanmanta,

1307
01:27:16,131 --> 01:27:19,231
chaypitaq kasharqanki,

1308
01:27:19,268 --> 01:27:22,568
wawaykita ñuñuchispa
ñawpaq wañusqa qusayki.

1309
01:27:22,605 --> 01:27:26,405
Aswan achkata qawachispan
kikiymanta, ruwanaymantaqa.

1310
01:27:26,442 --> 01:27:30,052
Huk qhawariy qanta, .
Hinan payqa manaña kapurqanñachu.

1311
01:27:30,078 --> 01:27:31,448
Ha ha ha.

1312
01:27:31,480 --> 01:27:34,950
Ay, wakinta hap'iyku
kutikuna, ¿manachu...

1313
01:27:34,983 --> 01:27:38,023
Ay. Ooh.

1314
01:27:38,053 --> 01:27:39,023
Ooh.

1315
01:27:39,054 --> 01:27:40,564
[Tos].

1316
01:27:42,525 --> 01:27:44,555
Ay.

1317
01:27:47,062 --> 01:27:48,762
Qulla.

1318
01:27:53,636 --> 01:27:58,606
Kay kaypi Anniepa willkan kachun.

1319
01:27:59,675 --> 01:28:03,745
Ama hayk'aqpas saqeychu
kaymanta karunchakusqa.

1320
01:28:03,779 --> 01:28:06,179
Ama hina.

1321
01:28:06,214 --> 01:28:08,724
Ay, manan chaytaqa ruwayta atirqanichu.

1322
01:28:13,288 --> 01:28:15,458
Pisi tiempollamantan libreña kapunqa.

1323
01:28:16,592 --> 01:28:18,792
Llapan kamachikunam libreña kanqaku.

1324
01:28:23,098 --> 01:28:25,868
¿Llapa kamachikuna libre kachunku?

1325
01:28:25,901 --> 01:28:27,841
Ancha utqaylla.

1326
01:28:29,338 --> 01:28:32,478
Ay, misk’i Jesus.

1327
01:28:32,508 --> 01:28:34,808
Hinaptinqa kayqa...

1328
01:28:38,414 --> 01:28:41,824
Hinaptinqa kayqa kananpunim
chay aswan allin p’unchaw kay.

1329
01:29:12,347 --> 01:29:13,817
Payqa ripurqanmi.

1330
01:29:14,950 --> 01:29:16,590
Bueno...

1331
01:29:16,619 --> 01:29:19,759
Ichapas kunanqa qawan
prometesqa hallp’a.

1332
01:29:23,025 --> 01:29:24,285
¿Imatataq ruwachkanki?

1333
01:29:24,326 --> 01:29:25,926
Ripuchkani. Ñuqaqa kani
Virginia llaqtaman rispa

1334
01:29:25,961 --> 01:29:28,031
ñuqapa tariymanchu icha manachu chayta qawanaypaq
wawqe panakuna.

1335
01:29:28,063 --> 01:29:29,803
Chaymantaqa ichapas wichayman wichayman.

1336
01:29:31,099 --> 01:29:33,239
Ichaqa kay kaypi maypichus pertenecenki.

1337
01:29:33,268 --> 01:29:35,038
Manan.

1338
01:29:35,070 --> 01:29:37,110
Manan, reina.

1339
01:29:37,139 --> 01:29:39,239
Manañam.

1340
01:29:39,274 --> 01:29:42,554
Librem kani.

1341
01:29:42,578 --> 01:29:45,748
Manam nomanqa pertenecenichu
runapas manataqmi qanpas.

1342
01:29:45,781 --> 01:29:47,921
Qam kaspayqa, .

1343
01:29:47,950 --> 01:29:51,790
Chayna karumanmi chayayman
kay tarpuy atisqayman hina.

1344
01:29:53,689 --> 01:29:56,289
Ichaqa kaykunaqa kaypi aylluy.

1345
01:29:56,324 --> 01:29:58,634
Coronel Jackson, payqa pappyymi.

1346
01:29:58,661 --> 01:30:00,761
Ima suyasqayki
pappyyki ruwanaykipaq...

1347
01:30:00,796 --> 01:30:03,826
Chayman pusay
ayllunpa sinqanpi, .

1348
01:30:03,866 --> 01:30:05,266
tukuy pachaman willay

1349
01:30:05,300 --> 01:30:08,740
chay kay yana sipascha
kaypi ususiy kachkan? Manan.

1350
01:30:08,771 --> 01:30:13,441
Reina, wakin sinchi kananpaq
pachakuna hamuq, llapa runapaq.

1351
01:30:13,476 --> 01:30:15,476
Yuraq runakuna rispa
cola hina k’askanay.

1352
01:30:15,511 --> 01:30:17,581
Paykunaqa manan chayta ruwanankupaqñachu kashanku
admitiyku kay mulattokuna

1353
01:30:17,613 --> 01:30:19,723
hinaspa cuadrunkuna, octoroonkuna ima

1354
01:30:19,748 --> 01:30:22,418
kay muyuriqpi phawaylla
tarpuyqa paykuna kin.

1355
01:30:22,451 --> 01:30:25,891
Hinaspa qanmanta rimaspaqa, manan
paykunapaqqa manan imatapas niyta munanchu.

1356
01:30:25,921 --> 01:30:28,921
Manataqmi nitaqmi ruwanqakuchu
kasqaykita riqsikuy.

1357
01:30:31,193 --> 01:30:32,963
Manam chiqapchu.

1358
01:30:32,995 --> 01:30:34,595
¡Manan cheqaqchu!

1359
01:30:37,032 --> 01:30:38,572
Paykunaqa munakuwanku.

1360
01:30:50,579 --> 01:30:52,919
Kusikuni libre wañusqanmanta.

1361
01:30:54,783 --> 01:30:55,923
Riqsikuyki.

1362
01:30:57,185 --> 01:30:59,885
Qampas librem kanki.

1363
01:30:59,922 --> 01:31:04,462
Libre mayman rinaykipaq
munanqa, munasqaykita ruway.

1364
01:31:04,493 --> 01:31:06,163
Riqsikuyki.

1365
01:31:06,194 --> 01:31:07,704
¿Maymantaq rinki?

1366
01:31:09,498 --> 01:31:11,068
Serviykim.

1367
01:31:11,099 --> 01:31:12,399
Qanpaq llamk’ay.

1368
01:31:12,434 --> 01:31:14,844
Kaypiqa manam maypipas qampaq kanchu.

1369
01:31:16,238 --> 01:31:18,308
Ichaqa kay wasiy.

1370
01:31:18,340 --> 01:31:21,210
Ancha allinta uyariwaychik.

1371
01:31:22,545 --> 01:31:25,405
Kay pachaqa yachasqanchisman hinan chinkapun, .

1372
01:31:25,447 --> 01:31:27,447
hinaspapas aswan mana allinraqmi kanman.

1373
01:31:27,482 --> 01:31:31,952
Mana mikhuchiyta atisunmanchu
ayllu kunankamapas.

1374
01:31:31,987 --> 01:31:34,557
Hinaspa guerra tukukuptin, ñuqa...

1375
01:31:34,590 --> 01:31:37,590
Mana yachanichu imata rurananchikta.

1376
01:31:37,626 --> 01:31:40,556
Bueno, yanapaykim.

1377
01:31:40,596 --> 01:31:44,896
Wayk’uni, pichani, cuidani chay
huertapi. Tukuy imatam rurani.

1378
01:31:44,933 --> 01:31:48,903
Munakuykikum, ñuqaykupas
qanwan allinta ruwanankupaq kallpachakurqanku,

1379
01:31:48,937 --> 01:31:52,167
ichaqa yana runan kanki,
Hinaspapas esclavo kanki.

1380
01:31:52,207 --> 01:31:54,077
Tiempokunaqa sasa kanqa, .

1381
01:31:54,109 --> 01:31:57,709
hinaspa aswan allin sitioykipas kanqa
kikin llaqtaykiwan kay.

1382
01:31:59,648 --> 01:32:02,278
Pappyyqa manam saqinqachu
qamqa huklawmanmi kutichiwanki.

1383
01:32:02,317 --> 01:32:06,217
Manan hayk’aqpas yuyaykunaykichu
coronel Santiago taytayki hina.

1384
01:32:07,422 --> 01:32:09,392
Wawa kanki
tarpuymanta, .

1385
01:32:09,424 --> 01:32:11,964
waranqa hukkuna hina.

1386
01:32:13,128 --> 01:32:15,228
Chayllam.

1387
01:32:18,133 --> 01:32:19,743
¡Qankuna llaqtay!

1388
01:32:22,270 --> 01:32:23,970
¡Kay aylluy!

1389
01:32:26,842 --> 01:32:30,452
¡Señora Sally!

1390
01:32:30,478 --> 01:32:32,718
¡Qankuna aylluy!

1391
01:32:55,170 --> 01:32:56,840
Mammy.

1392
01:33:00,308 --> 01:33:01,938
Yanapaway, mamay.

1393
01:33:03,111 --> 01:33:07,081
[Waqaspa] Dios, yanapaykuway.

1394
01:33:07,115 --> 01:33:09,315
¿Imatataq ruwasaq?

1395
01:33:09,351 --> 01:33:11,491
Maymantaq risaq?

1396
01:33:11,519 --> 01:33:12,859
Yanapaway.

1397
01:33:13,989 --> 01:33:15,159
Yanapaway.

1398
01:33:15,209 --> 01:33:19,759
Allchay y Sincronización por
Facil Subtítulos Sincronizador 1.0.0.0


